Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Он заглушал голос осуждения, проснувшийся в его совести, этим простым правилом своей философии. Потом он почувствовал лёгкость, дававшую желание летать и играть. Эта любовь со всеми опасностями и трудностями будет для него чем-то более притягательным, более страстным. Он видел себя героем истории. Он отворачивался от старых увлечений и приходил к выводу, что никогда не видел и не чувствовал того, чего ждут от настоящей любви: волнения, безумств, слёз и страданий, губящих душу. Но Бихтер даст их все, он будет любить именно её, она будет почти единственной любовью его жизни. Другие останутся просто грудой игрушек.

Он ходил по комнате. Чтобы занять себя, он тихонько насвистывал какую-то мелодию.

Необходимость подумать подвела его к окну. Снаружи непрерывно падали мелкие снежинки, которые превращали в сумрак черноту ночи. Ничего не было видно: ни маленького огонька с противоположной стороны, ни крохотного уголка моря… Только что-то белое, смешиваясь, лилось в чёрную бездну.

Он не смог отойти. Глядя на чёрный пейзаж, его затуманенный мозг думал о страстной жизни, которая начнётся с сегодняшнего вечера. Заниматься любовью на виду у всех, не давая никому почувствовать… О! В этой тайне будет такое маленькое блаженство, которое сделает их такими счастливыми, как никогда прежде. Когда он будет держаться отстранённо по отношению к Бихтер при всех, у неё будет такой взгляд, который скажет ему: «Я твоя и только твоя!» Они не смогут сказать друг другу ни слова за неделю, они будут неделю мучаться в разлуке, живя в одном доме, а потом за десять минут, которые можно украсть у любопытных взглядов, они будут вознаграждёны за все муки.

Каждая трудность будет постоянно освежать их любовь, не давая ей умереть, и они всегда будут любить со свежими чувствами.

12

Бихтер словно заболела после первого любовного греха и ничего не слышала, когда выходила из комнаты Бехлюля. Она была как будто во сне, притупившем все её чувства. Не в силах ни о чём думать, она всё время хотела молчать. Она уснула, как только легла в кровать, но открыв утром глаза, ещё в постели обнаружила, что вместе с ней проснулась вся уродливая правда. Значит сегодня утром Бихтер была другой, не обычной Бихтер. Она была не несчастной женщиной, которую нужно пожалеть, а жалким, грязным существом, запачканным несмываемым пятном. Наконец, она стала настоящей дочерью Фирдевс Ханым. Ей хотелось сбежать от себя, как убегают от существа, которое противно, когда она говорила себе об этом. Но почему так случилось? Она не находила причины простить этот любовный грех. Она была уверена, что не любила Бехлюля. Она не чувствовала ничего, похожего на любовь, к этому мужчине, который был не более чем распутным ребёнком. В таком случае почему, да, почему она пошла и бросилась со слабостью обычной уличной женщины в его объятия, когда можно было сбежать оттуда, не слушать его слова, повторенные неизвестно перед кем тысячи раз, и вообще не заходить в его комнату? Она не могла найти ничего, что могло бы искупить вину за это падение. Она не могла ожидать от этого даже немного счастья. Будет ли она счастлива после того, как предала мужа, обязанности, всех, кто уважал её и превратилась в жалкое существо, не в силах найти себе оправдания? О! Сейчас она была противна себе; ей были противны жизнь и всё вокруг.

Наконец она стала дочерью Фирдевс Ханым. Да, только из-за этого она пошла и стала грязной женщиной в объятиях этого мужчины. Она не находила другой причины. Значит у неё в крови было что-то, что тянуло её и без причины и оправдания сделало дочерью Фирдевс Ханым. Она возлагала на мать ответственность за этот любовный грех, за грязь жизни. Она была врагом этой женщины, ненавидела её, злилась на отца, который сделал её дочерью этой женщины.