Дикие сердца - Джей Джессинжер (2021)

— То, что ты соглашаешься со мной, не заставляет меня чувствовать себя лучше.

Мгновение он смотрит на меня с задумчивым выражением лица. Затем убирает прядь волос с моего лба и заправляет ее за ухо.

— Я собираюсь тебе кое-что сказать. Это важно.

— О, черт.

— Просто слушай меня внимательно и запомни это. Если Пахан задаст тебе вопрос, какой бы он ни был, скажи ему правду. Всю, без прикрас. Не пытайтесь приукрасить это или сделать так, чтобы это звучало красиво.

Он понижает голос. — И особенно не пытайся лгать. Он чует ложь, как акула чует каплю крови в воде.

Чувствуя тошноту, я еле слышно говорю: — Этот его образ великолепен, спасибо.

Он обнимает меня и крепко целует в губы. — С тобой все будет в порядке. Ты готова?

— Нет.

— Ты готова. Мы уходим. Помни, что я сказал.

С этим последним предупреждением, эхом отдающимся в моих ушах, он берет меня за руку и выводит за дверь.

Ресторан находится в десяти минутах езды от апартаментов. Кажется, мы находимся в центре города. Небоскребы возвышаются вокруг нас на многие мили. Пешеходы повсюду, хотя уже очень поздно. Здесь царит шумная, космополитичная атмосфера 24/7, которая еще раз напоминает мне Сан-Франциско, но гораздо больше и без крутых холмов.

Я жду, когда меня охватит тоска по дому, но она так и не приходит.

Сидя рядом со мной на заднем сиденье Phantomа , Мал молчит.

Я не могу сказать, напряжен ли он. Его тело расслаблено, но в глазах читается настороженность. Определенная манера переводить взгляд с одной точки на другую напоминает мне большую кошку, подстерегающую в высокой траве газель.

Когда мы подъезжаем к стоянке камердинеров перед стеклянным зданием с роскошными золотыми и голубыми шпилями наверху, и я нервно сглатываю, Мал говорит: — Всегда оставайся рядом со мной. Не ходи в туалет. Не отпускай мою руку. Если что-нибудь случится, залезай под стол и оставайся там, пока я тебе не скажу, что можно вылезать. Скажи "да", чтобы я знал, что ты поняла.

— Да.

Вот. Это прозвучало как человек, который контролирует себя и не собирается испачкать свое нижнее белье от испуга.

Водитель открывает дверь для Мала, который затем открывает дверь для меня. Мы входим в ресторан, крепко держась за руки, Мал на шаг впереди. Я мечтаю о бумажном пакете, в который можно сделать гипервентиляцию, когда самая красивая женщина, которую я когда-либо видела, выплывает к нам из-за стойки администратора.

Она та, для кого было придумано слово — статная. Есть и несколько других подходящих слов, в том числе — сногсшибательная, потрясающая и — вызывающая стояк. Все в ней пышное, золотистое и совершенное, и я внезапно чувствую себя ручным грызуном, которого нарядили на Хэллоуин.

— Привет, Малек, — говорит она жидким мурлыканьем, затем что-то еще, на что я не обращаю внимания, потому что слишком занята, её ослепительным декольте. Блестящее золотое мини-платье, которое на ней надето, опускается с плеч прямо до пупка, бросая вызов смерти. Я понятия не имею, как ее грудь еще не вывалилась перед лицом Мала.

— Маша, — холодно отвечает он, глядя мимо нее в ресторан. — Он здесь?

Мгновенная вспышка раздражения омрачает ее идеальные черты.

Я не знаю, то ли потому, что Мал не проглатывает всю вкусную наживку, которую она подкладывает, то ли потому, что он говорил по-английски, но она решает, что проблема во мне, и посылает мне взгляд, от которого может засохнуть урожай.

Я улыбаюсь ей, чувствуя себя уже лучше.

— Да. Следуйте за мной, пожалуйста.

Золотая богиня крадется в столовую, покачивая бедрами.

— Твоя подруга? — Едко спрашиваю я.

— Я ее не трахал, если это то, о чем ты спрашиваешь.

— Явно не из-за недостатка стараний с ее стороны.

Он бросает на меня взгляд, приподнимая бровь. — Ты ревнуешь, маленькая птичка?