Дикие сердца - Джей Джессинжер (2021)

По-русски он тихо говорит: — Пахан передает тебе привет.

Этот ирландец говорит по-русски. Он знает Пахана. У него на коже такие же татуировки. Он знал, где меня найти и в какое именно время я буду в этом магазине.

Я медленно ставлю свой кофе, чтобы собраться с мыслями.

Когда я поворачиваюсь и смотрю на него, он наблюдает за мной с настороженным выражением, возможно, уважительным, но без следа страха.

—Кто ты?

—Друг. Или враг. Все зависит от тебя.

Я вспоминаю, что Пахан сказал мне за ужином, и у меня над головой загорается лампочка. — Мертвый человек, который знает все.

Он корчит гримасу. Переключаясь обратно на английский, он говорит: — Ах, теперь меня так называют? У меня звук, как в фильме второго плана.

После мгновения, когда я просто смотрю на него, он указывает на стул рядом со мной. — Присаживайся, приятель. Я не люблю вытягивать шею. Ты чертов небоскреб.

Я сажусь на табурет и смотрю на него. Он улыбается, как будто у него берут интервью по телевизору. На его щеке ямочка, в которую мне хочется воткнуть вилку.

—Итак? С чего мне начать?

—С твоего имени.

—Киллиан.

—Фамилия?

—Ты получишь фамилию, если мы решим, что не собираемся убивать друг друга.

—Если бы я хотел твоей смерти, ты бы уже был мертв.

Он улыбается. — Это моя реплика. Ты мне уже нравишься.

—О чем это ты?

—В двух словах, будущее наций.

Он произносит это с невозмутимым видом, как будто я должен иметь хоть какое-то гребаное представление, что это значит.

—Угу. Звучит важно.

—В сарказме нет необходимости.

—Ты один из тех раздражающих людей, которые никогда не могут перейти к делу?

—И теперь ты оскорбляешь меня. Он качает головой. — Когда Пахан сказал, что тебе не хватает обаяния, он не шутил.

Борясь с желанием взять его череп в руки и раздавить, я медленно произношу: — Переходи. К сути. Черт возьми. Точка.

Сухим тоном он говорит: — Раз уж ты так любезно попросил. Он протягивает руку, берет мою чашку кофе и делает глоток. — Хм. Это довольно вкусно.

Я собираюсь врезать ему кулаком по носу, когда он говорит: — У Пахана рак. Поджелудочной железы. И жить ему осталось несколько месяцев.

Это выбивает меня из колеи. С минуту я сижу с этой информацией, переваривая ее в тишине.

Киллиан наблюдает за мной острым, как у ястреба, взглядом.

—Почему он мне об этом не говорит?

—Он скажет. Я имею в виду, если ты все еще будешь жив к тому времени, когда произойдет этот разговор.

—Пригрози мне еще раз и посмотри, что произойдет.

Он небрежно пожимает плечами. — Это не угроза. Это факт. Если эта встреча сорвется, ты покойник.

Я хихикаю. — Возможно, ты самый глупый человек, которого я когда-либо встречал.

—Я бы не ожидал, что ты будешь бояться, но я говорю тебе правду. Я очень хорош в том, что делаю.

—Не так хорош, как я.

Он улыбается мне, как улыбаются ребенку. — Хорошо. Двигаемся дальше. Ты все еще планируешь попытаться убить Деклана О'Доннелла?

—Попытаться? Я повторяю сквозь стиснутые зубы.

—Это не было оскорблением. Мне просто нужно знать, что у тебя на уме.

Я рычу: — У тебя есть ровно десять секунд, прежде чем я потеряю терпение и отправлю тебя на встречу с твоим создателем.

Возможно, это мое воображение, но я думаю, что этот сукин сын хочет закатить глаза.

— Пахан рекомендовал тебя в качестве своей замены.

Я чуть не падаю со стула.

—О, смотрите, — говорит Киллиан, забавляясь. — Годзилла удивлен.

Мне удается повторить: — Замены?

—Да, но вот в чем загвоздка, Малек. Пахан делает не то, что ты думаешь. Эта его работа? Большой босс Братвы? Это для галочки. То, что он на самом деле делает, гораздо важнее. Перестань коситься на меня, это не поможет тебе лучше понять что-либо.

Через мгновение я говорю: — Если это гребаная шутка, то я не нахожу ее смешной.