Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

ПЕТТЕРИ. Газету бы еще успеть полистать?

ИРИС. Успеется.

ПЕТТЕРИ. Не блекнешь, поверь.

ИРИС. Ага.

ПЕТТЕРИ. Чур мне первую страницу.

ИРИС. Не блекну, мне есть кому поплакаться. (Обнимаются, смеются.)

Кари уходит в свою комнату. Музыка.

Сцена вторая

Весна. Кари и Райса. Пение птиц.

КАРИ. В поход с классом?

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Прекрасная весенняя погода.

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Ботинки купили?

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Походные?

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Очень красивые.

РАЙСА. Угу. Может быть. У кого-нибудь другого.

КАРИ. У тебя. У тебя красивые. Подходят по цвету.

РАЙСА. Ну да.

КАРИ. И все равно не пошла?

РАЙСА. Не-а.

КАРИ. Но ведь хотела?

РАЙСА. Может быть. Наверное.

КАРИ. Мне так казалось. В начале недели. Даже еще вчера.

РАЙСА. Бывает.

КАРИ. Что бывает?

РАЙСА. Так бывает.

КАРИ. Как бывает?

РАЙСА. Я ничего не значу. Аутсайдер. Пустое место.

КАРИ. Человек в четырнадцать не пустое место. Никто вообще не пустое место. Ты не пустое место. Бог мой.

РАЙСА. Просто я никому не нравлюсь. Это факт, так есть, и так будет. Смирись.

КАРИ. Нет и нет. Ну нельзя же так. Послушай.

РАЙСА. Никто мне не поможет.

КАРИ. Послушай, послушай же.

РАЙСА. Даже ты.

КАРИ. Ну вот еще. Неужели учителя ничего не могут сделать? Это же настоящая травля.

РАЙСА. Они не могут, потому что ничего не происходит. Я просто в стороне, и все. В стороне. Ты понимаешь? То-то.

КАРИ. Я позвоню учителю.

РАЙСА. Я покончу с собой, если позвонишь.

КАРИ. Ну уж не до такой же степени. Это же…

РАЙСА. Шантаж.

КАРИ. А все остальные поехали?

РАЙСА. Конечно. А ты что думаешь? Это же луна-парк. Конечно, блин, все поехали.

КАРИ. Я отвезу тебя.

РАЙСА. Дедуля, сам-то подумай.

КАРИ. Отвезу.

РАЙСА. Подумай.

КАРИ. Не обращай внимания.

РАЙСА. Угу, спасибо, не обращаю.

КАРИ. А где мама?

РАЙСА. Только им не говори. Я побуду тут у тебя до вечера. Не говори им.

КАРИ. А что с ними не так?

РАЙСА. Они тут ничем не помогут. Расслабься.

КАРИ. Ну уж и ничем. Чем-то смогут, наверное.

РАЙСА. Пусть все будет как есть.

КАРИ. А как же завтра?

РАЙСА. Пойду в школу. Жизнь продолжается.

КАРИ. Ты сильная, а станешь еще сильнее.

РАЙСА. Перестань. Не стану.

КАРИ. Станешь, станешь.

РАЙСА. Я стану жирной и злой училкой шведского или завучем. Я буду выделять одного и заваливать остальных. Следить за всеми и мстить всему, что движется, ест и срет. По вечерам буду заниматься пилатесом, а по субботам плакать в баре. Даже собаку я буду воспитывать непоследовательно. Буду запрещать обнюхивать все вокруг и кормить дурной едой.

КАРИ. Вот как. Очень нехороший человек из тебя получится.

РАЙСА. Буду угощать всех в учительской каким-нибудь ужасно калорийным огромным шоколадным тортом, перед которым невозможно будет устоять. А в крем подмешаю перхоти и соплей.

КАРИ. Вот как.

РАЙСА. Да нет, конечно.

КАРИ. Становится легче, если думаешь гадости?

РАЙСА. Не становится.

КАРИ. Хмм.

РАЙСА. Да я и не думаю. Сказала, потому что обидно. (Плачет.)

КАРИ (старается ее утешить и вернуть веру в себя). Все образуется. Постепенно, шаг за шагом. Не надо вешать нос. Надо просто идти вперед, без грубостей. И все изменится.

РАЙСА. Ничего, дедушка, я выдержу. (Плачет.)

КАРИ. Шаг за шагом.

РАЙСА. Веришь ли ты, что у человека есть особое предназначение?

КАРИ. Верю… ну то есть должно быть что-то.

РАЙСА. Например?

КАРИ. Ну… что-то точно должно быть.

РАЙСА. Так что?

КАРИ. Жить…

РАЙСА. И?..