Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

КАРИ. И… это как с помидорами. Когда их растишь и прореживаешь. А потом, когда отберешь самые сильные и посадишь в хорошую и подготовленную почву, то все равно за ними надо следить и ухаживать. Прищипывать побеги и удалять лишние листья, поливать, умеренно и своевременно. На солнце сначала осторожно и потом постепенно увеличивать. И вот в этом-то вся соль. И так урожай за урожаем. Но истинное наслаждение именно в процессе. Так и есть. Смотреть, как они растут и крепнут. Время от времени хандрят и вянут, но потом снова тянутся вверх. Молодые ростки тоже иногда хандрят.

РАЙСА. Хмм…

КАРИ. Ммм.

РАЙСА. Похоже, я сильный росток.

КАРИ. Я тоже так думаю.

РАЙСА. Дед, а ты на моей стороне?

КАРИ. Конечно. Я всегда на твоей стороне.

РАЙСА. Не волнуйся, я не упаду.

Музыка. Другие звуки.

Сцена третья

Кари и Паула в кафе.

ПАУЛА. Ну вот. Давно не виделись.

КАРИ. Да. Давно. Очень давно.

ПАУЛА. Ну вот так оно и случилось. Как я и говорила.

КАРИ. Замечательно.

ПАУЛА. Вот договор. Осталось поставить подпись и вписать номер счета.

КАРИ (с улыбкой). Он не изменился.

ПАУЛА. Я его помню, что ли? Зачем он мне?

КАРИ. Нет, конечно. Незачем.

ПАУЛА. Смешно даже подумать.

КАРИ. Да. И правда, смешно.

ПАУЛА. Они его по-настоящему захотели. Теперь остается только освободить кладовки. Начали с них. Всё в Армию спасения. Я не хочу тащить с собой никакого старья, только кое-что из одежды да пару книг. Подумать только, теперь все можно читать с планшета. Что делать с книгами, решу потом, как только все упакую. Книги, конечно, хорошо смотрятся в интерьере. Да, я звонила спросить, не хочешь ли ты чего из старой мебели или еще там что-нибудь к себе в квартиру, но не дозвонилась. У тебя новый номер или что?

КАРИ. Нет-нет, старый… просто с оплатой были небольшие проблемы.

ПАУЛА. Вот что. Но хорошо, что ты получил мое сообщение, подпишем бумаги – и готово. Все вещи мы уже вывезли и раздали.

КАРИ. Да ничего.

ПАУЛА. Старый хлам, старый хлам. На самом деле это очень полезно – время от времени избавляться от хлама. Дышать чистым свежим воздухом. Чего только человек не насобирает вокруг себя, всякой ерунды! Кучи ненужных и отживших свою жизнь вещей. Ух. Разве не так? (Смеется.)

КАРИ. Ну да. Так и есть.

ПАУЛА. Хлам и хлам.

КАРИ. Да в мою квартиру ничего и не влезло бы. Теперь, правда, я могу подыскать что-нибудь побольше, раз уж все так удачно завершилось и дом нашел-таки своего покупателя.

ПАУЛА. Да.

КАРИ. Может, они заинтересуются помидорами?

ПАУЛА. Я не спрашивала, а потом теплицы все равно уже нет. Марик построил на ее месте домик для гриля. Правда, и этого не стоило делать. Может, разок всего и успели там посидеть. С другой стороны, так много чего в жизни происходит once in a lifetime. А вечер был хороший, и рыба вкусная. У тебя по-прежнему аллергия на рыбу?

КАРИ. Да… точнее, думаю, что да. Я последнее время не проверял. Но думаю, что да.

ПАУЛА. Угу, но в общем вот так.

КАРИ. Вот и помидоры. (Он расстроен, даже несколько чересчур.)

ПАУЛА. Да, и помидоры. Именно.

КАРИ. Именно. Помидоры. Извини. (Плачет.)

Паула тоже расчувствовалась, но хочет подняться над ситуацией, рационализировать болезненные чувства.

ПАУЛА. Как с работой?

КАРИ. Сейчас спокойнее.

ПАУЛА. Выглядишь уставшим.

КАРИ. Не высыпаюсь. Немного.

ПАУЛА. А почему?

КАРИ. Это временно. Просто сейчас… Надо было продумать, как быть с финансами. Да и возраст, наверное, дает о себе знать.

ПАУЛА. А вот с этим не соглашусь, Кари. Возраст тут ни при чем. Всё в нашей голове, и точка. Прогулка перед сном, бокал красного вина под хороший бифштекс, и глядишь, сон вернется и вкус к жизни. Во всех нюансах. (Смеется.)

КАРИ. Всё так. Паула. Но…