В погоне за мечтой - Марси Мартин (2000)

Впереди у нее была еще одна спокойная ночь, потому что Элиот был в сотне миль от Чарлстона. В половине девятого она вышла на балкон. Летние сумерки постепенно становились все гуще, накрывая океан таинственным мраком. Кэтрин обвела взором пляж и вдруг увидела темноволосую фигурку, в одиночестве сидевшую на песке. Девушка сразу узнала Кенни.

Поспешив вниз, Кэтрин перебежала улицу и заметила серую машину «пиратов», припаркованную на углу ее дома. Она подошла совсем близко к подростку, и в эту минуту он услышал ее шаги, заглушаемые песком. Бросив на Кэтрин мимолетный взгляд, Кенни опять стал смотреть на океан.

— Ты не возражаешь, если я присяду рядом? — спросила она.

— Садитесь куда хотите, — равнодушно бросил он, поднося к губам банку с пивом. Кэтрин дождалась, пока он допьет ее.

— Где ты это взял?

— В доме может не быть еды, но выпивка есть всегда, — ухмыльнулся он.

— Тебе не надо пить. А также курить и водить огромную машину для уличной банды, — уверенно проговорила Кэтрин.

— Не суйтесь не в свое дело, — буркнул подросток.

— Что, черт возьми, с тобой происходит, Кенни?

Он посмотрел на нее налитыми кровью глазами.

— Вы из другого мира, мисс Уинслоу. Вам вовек не понять, что со мной. Скажем, можно утонуть не только в океане, а еще и в тысяче других мест.

— Где, например?

— Где? Какого черта вы спрашиваете? — вскричал он.

Подняв голову, Кэтрин посмотрела на него.

— Знаешь, старая китайская пословица гласит: если ты спас кому-то жизнь, то ты несешь ответственность за спасенного человека.

— Это все чушь, — отозвался Кенни. — К тому же тута нам не Китай.

— Правильнее — здесь не Китай, — поправила его Кэтрин.

На это замечание Кенни взорвался как вулкан.

— Да какая, к черту, разница?! Я живу по-своему! Я родился в своем мире! В моем мире всем наплевать на то, как я разговариваю!

Кэтрин положила руку ему на плечо. Кенни попытался вырваться, но она крепко держала его.

— Послушай меня, Кенни. Послушай! — Через минуту он повернулся к ней. — Так не должно быть, — продолжала Кэтрин. — Может, я смогу помочь, если ты поговоришь со мной. Почему ты перестал ходить на занятия и начал водить машину «пиратов»? Что случилось несколько дней назад? Почему ты вдруг изменил свой образ жизни?

Его глаза — обычно полные смеха, а теперь печальные — смотрели на нее.

— Это случилось вовсе не несколько дней назад, — сказал он наконец. — После того как мать умерла в прошлом году, мой старик не расстается с бутылкой. Вот уж месяц, как его выгнали с работы в порту, и с тех пор он был в запое. А несколько дней назад он согласился отправиться на лечение, только бы не встречаться с хозяином дома. Короче, нам нечем платить за жилье.

— Понятно, — кивнула Кэтрин. — И сколько денег тебе надо?

— К первому числу мне было нужно пять сотен, — устало проговорил Кенни. — А сегодня уже второе. Деньги я могу достать только у «пиратов», больше мне некуда пойти.

— Это не так. Вероятно, есть иные пути, о которых ты не подумал. Мы поговорим об этом, но не здесь. Уже темнеет, так что пойдем. — Кэтрин обняла Кенни за плечи. — Пойдем, обопрись на меня.

— А куда мы пойдем? — спросил он, когда она помогла ему встать на ноги.

— Ко мне домой. Покормим тебя и напоим кофе, — ответила девушка.

Кэтрин с трудом помогла ему подняться наверх, отцепила ключи от пояса, открыла замок и распахнула дверь.

— Ого! Клевый аквариум! — воскликнул Кенни.

— Шагай, Кенни. Не останавливайся, пока не войдем в кухню.

Усадив мальчика на стул, Кэтрин поставила на плиту кофейник и сделала большой сандвич с ветчиной, сыром, салатом и помидором. Пока Кенни жадно поедал сандвич, Кэтрин зашла в спальню, выписала там чек и сунула его в карман футболки.