Knigionline.co » Книги Приключения » Несусветный багаж

Несусветный багаж - Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн (1889)

Несусветный багаж
Эта прекрасная книжка самого Роберта Луиса Стивенсона, собственно что популярен всему миру романом «Остров сокровищ», который он написал по пожелании собственного пятнадцатилетнего приемного отпрыска Ллойда Осборна. Героев повести «Несусветный багаж» также дожидаются приключения, но абсолютно иного семейства — быстрее смешные, чем критические. Вобщем, сами герои считают иначе…
На российском языке публикуется в первый раз. Имя прекрасного автора Роберта Луиса Стивенсона не нужно представлять российскому читателю. Как, вобщем, и всякому другому в мире. Это раз из тех писателей, при упоминании о коих принято добавлять эпитет «знаменитый» или же в том числе и «великий». Практически все его произведения давным-давно переведены на российский язык. За немногими исключениями. Одно из этих исключений и оформляет предлагаемая интересу читателей повесть. Она в первый раз была размещена в Лондоне под заглавием «The Wrong Box», собственно что в дословном переводе значит «неправильный (или неверный, или же не тот) ящик». Толмач взял на себя дерзость предоставить повести другое заглавие, не меняющее его сущности, но стилистически больше буквально отражающее содержимое обозначенного ящика – «Несусветный багаж». Больше такого, мне привиделось уместным предоставить особое определение жанру сего произведения – «злоключенческая повесть»...

Несусветный багаж - Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн читать онлайн бесплатно полную версию книги

Возраст Мастермана насчитывал к тому времени семьдесят два года. Он давно уже жаловался на разные старческие недомогания, давно отошел от дел и жил в полном уединении под одной крышей со своим сыном Майклом, владельцем известной юридической конторы. Джозеф же, в свою очередь, выглядел вполне бодро, его неказистую фигуру можно было часто видеть на улицах, по которым он любил прогуливаться. Такое положение вещей тем более было достойно сожаления, поскольку Мастерман прожил жизнь, являвшую собой (до мельчайших подробностей) подлинный образец истинного англичанина. Трудолюбие, обстоятельность, серьезность и разумная осторожность при помещении капитала во все времена становили прочный фундамент для достойной старости. Всеми этими чертами Мастерман обладал в полной мере, но увы, был на семьдесят третьем году жизни в состоянии ab agendo[1], в то время как Джозеф, будучи моложе на каких-то два года, находился в прекрасной физической форме, хотя вел предосудительный образ жизни бездельника, пустослова и чудака. Поначалу он пытался заниматься кожевенной торговлей, но подобная деятельность ему быстро надоела, поскольку он не имел к ней ни малейшей склонности. К тому же вскоре им овладело, поглощая всю жизненную энергию, не подавленное вовремя увлечение сбором всяческих сведений обо всем на свете. Нет страсти, более парализующей рассудок, хуже может быть только тяга к публичным выступлениям, как правило сопутствующая предыдущему влечению или даже им и порожденная. В случае Джозефа обе эти разрушительные наклонности развивались одновременно и параллельно, и настало время, когда двойная болезнь перешла в остро воспалительную стадию – пациент начал выступать с бесплатными лекциями. По истечении нескольких лет он уже был готов преодолеть до тридцати миль, чтобы выступить в школе перед учениками. Эрудитом он между тем не был, все свои знания черпал из школьных учебников и газет, его амбиции не распространялись даже на энциклопедию. Как он утверждал, жизнь есть источник мудрости, и добавлял, что его лекции не предназначены для профессоров, он обращается непосредственно «к сердцам простых людей», и по-видимому, в сердцах этих людей скрывалось больше способности к пониманию, чем в разумах, ибо разглагольствования Джозефа часто воспринимались с одобрением. Среди безработных, например, вызвал сенсацию доклад на тему «Как сохранять присутствие духа при сорока фунтах годового дохода». Уважение другой группы недоумков он приобрел благодаря лекции, озаглавленной «Просвещение: его цели, задачи и необходимость». Знаменитый его реферат о «Страховании жизни, рассмотренном с точки зрения его пользы для широких масс», оглашенный в Обществе Распространения Знаний на Собачьем острове, был встречен буквально овацией не слишком искушенных слушателей обоего пола и произвел столь сильное впечатление, что на следующий год докладчика избрали председателем этой организации. Мало того, что эта должность была чисто почетной, традиция предписывала, чтобы занимающий ее человек вносил на нужды общества определенную сумму; тем не менее Джозеф был весьма доволен, официальный титул льстил его тщеславию.

Перейти
Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент
Оставить комментарий