Голос крови - Том Вулф (2012)

М-м-м… интересно, могут ли эти блестящие камушки быть настоящими алмазами… Не-а-а… И близко не похоже на крупную рыбу. Ну а вся эта мишура, которой у них проклепаны отвороты ушей… С тем же успехом можно повесить на шею табличку: «Ау, копы! Остановите меня и обыщите!» Под наблюдение лачуга попала по сигналу одного стукача из местного отребья, который сливал всех овертаунских пушеров, о которых только знал, отчаянно пытаясь не сесть за то же самое в третий раз на двадцать лет.

Не спуская глаз с парочки на крыльце, Нестор спрашивает:

– Сарж, вы отметили побрякушки, которые у них в ушах торчат?

– Еще бы, – отзывается сержант. – Я как-то про это читал. Все туземцы обожают такую ерунду. Неважно, в Уганде ли, в Йорубе, в Убанги или в Овертауне. Где можно, они татуируются. А где не наколешь, они тыкают в себя это блестящее говно.

Нестор морщится… ради сержанта. Тот не посмел бы такое рассказывать никому, кроме другого копа-кубинца. В Управлении развернулась целая негласная кампания за улучшение отношений с чернокожими. В трущобах типа этой, в Овертауне и Либерти-сити, черные видят в кубинских копах захватчиков, которые в один прекрасный день упали с неба, как десант, оккупировали полицейское Управление и принялись тягать черных ребят… черных ребят, что жили в Майами от века. Они говорят на иностранном языке, эти захватчики. И терпеть не могут писать протоколы, ведь бланки там на английском. И чтобы не париться, они просто оттаскивают черного подозреваемого за угол и бьют по почкам, пока он не начнет мочиться кровью и не сознается во всех нужных захватчикам преступлениях. Во всяком случае, так говорят на улицах Овертауна.

Нестор с сержантом сидят в машине без опознавательных знаков, трехлетнем «Форд ассисте». Двухдверную машину не так-то просто сделать уродливой, но Форду удалось. Сержант Хорхе Эрнандес сидит за рулем, Нестор – на пассажирском сиденье. Сержант всего на шесть-семь лет старше Нестора. Он все знает про случай с человеком на мачте и считает, что Нестор молодцом. Так что в его компании Нестору легко. Можно даже немного и пошутить. Совсем не то, что работать с сержантом-американо, который каждые две секунды будет тебе напоминать, что ты кубинец – и настолько чужой для него, что он придумал хитрое словцо, а именно «канадец», чтобы безнаказанно зубоскалить о твоем народе с такими же дубинами, как он.

Заднее и боковые стекла в «ассисте» густо затонированы. Но если нужно наблюдать за объектом в бинокль сквозь ветровое стекло, такой маскировки вообще-то недостаточно. Поэтому Нестор с сержантом растянули за лобовым стеклом большой серебристый солнечный экран. Между верхним краем стекла и экраном оставили узенькую щель, куда и пристроили объективы бинокля.