Хищники с Уолл-стрит - Норб Воннегут (2009)

Этот вопрос взъярил меня. Горе – не выход. Бегство – один из соблазнов Род-Айленда – не выход. Вранье Чарли стало моим личным делом. Оно поставило под удар мою карьеру, мою репутацию.

Деннис Козловски. Джеффри Скиллинг. Гроув О’Рурк.

Чтобы понять мой гнев в тот момент, надо иметь представление о велоспорте. Во время каждой напряженной гонки кто-нибудь непременно пытается сделать рывок. Не просто рывок, а спурт – короткий взрыв, увенчивающий славой одного человека. И этот рывок выводит меня из себя. Он щелкает каким-то выключателем внутри, напоминающим, что я офигенно ненавижу проигрывать. В созерцании задницы в спандексе, пересекающей финиш перед тобой, есть что-то постыдное. Кто-то другой вкушает радость победы за мой счет. Может, словечко «schadenfreude» – упоение чужими несчастьями – состряпал какой-нибудь немецкий велосипедист. Спурт распаляет мой гнев, дает топливо для моего отчаянного броска к финишу. Выигрываю я не всегда, но в эти последние секунды для меня не существует катастроф или пытки моего вида спорта. Я свиреп. Я беспощаден. Верх берут инстинкты, и я не думаю. Вот то же я чувствовал и в пятницу вечером.

Две цены акций были единственными намеками на последние действия Чарли при жизни. Не располагая ровным счетом ничем, я нутром чуял, что что-то тут есть. Может, «Келемен Груп» инвестировала в «АРИ Капитал». Может, нет. Зато ясно, что Романов и Келемен что-то обсуждали перед тем вечером в «Аквариуме Новой Англии».

Что означают 31.12 и 30.11?

Набрав номер «АРИ Капитал», я велел телефонистке переключить меня на Романова.

– Он на встрече.

– Выудите его.

– Я не могу, – упиралась она.

– Как вам угодно. Но не вините меня, когда он развоняется.

Азбука брокера. Заставь привратника усомниться в прикрытии.

Тридцать секунд спустя Русский Маньяк ответил на звонок.

– Что такого важного, Гровер? – Его слова грохотали так, что казалось – трубка вот-вот разлетится вдребезги.

– Мне надо тебя повидать.

– Я велю секретарше вклинить тебя куда-нибудь, – ответил он с явным раздражением.

– Сейчас же.

– Я занят.

– Прекрасно! Скажем, выпьем что-нибудь в Гарвардском клубе.

– Прошу прощения?

– Ты прав. В четыре слишком рано. Лучше перенесем на четыре сорок пять.

– Гровер, не знаю, что за игру ты затеял, – ответил он, – но сегодня пятница, и у меня есть планы.

– Как и у половины твоих соседей, если ты не покажешься.

– И что сие должно означать?

– Ты можешь составить мне компанию за бокалом. А можешь внимать моей вечеринке у тебя на крыльце все выходные. Я собираюсь запостить приглашение на бесплатную пиццу и пиво в «Крейгслисте»{84}. Пара-тройка кегов – и народ обоссыт тебе все кирильцо. Любопытно, что скажут соседи.

– Что за кирильцо?

– Крыльцо по-чарльстонски.

Никакого расшаркивания.

– Один бокал, – наконец уступил он.

Когда мы закончили разговор, Энни сказала:

– Слышь, босс, я не против, если ты соскочишь сегодня пораньше. – Несомненно, она слышала мою половину беседы.

– Вот спасибо!

– Слышь, босс, – не унималась она.

– Ага?

– Раз уж ты сегодня соскакиваешь пораньше, не против, если я тоже сорвусь, а?

– Покедова.

– Лучше тебя не сыщешь, – откликнулась она и засобиралась.

Впервые за долгое-долгое время мне было неинтересно строить домыслы по поводу выходных Энни. Мне нужны были только ответы о двух ценах, отношениях АРИ с «Келемен Груп» и почему Чарли подделал мое имя на этом треклятом письме.

Глава 35