Богам божье, людям людское - Красницкий Евгений Сергеевич (2010)

28

Перевод Пастернака.

29

Przepraszam, panowie — извините, господа (польск.)

30

Matka… boska… topielcy wylezli… — Матерь Божья… утопленники вылезли.

Zapychaj sie, glupiec! — Заткнись, дурак!

31

uzbrojonych — вооруженных

32

Wstac! Naprzod! — Встать! Вперед! (польск.)

33

Pies parszywy! — пес паршивый! (польск).

34

Prosze … pan… dla boga… — Прошу… пан… ради бога. (польск.)

35

Dla boga, pan! — Ради бога, пан! (польск.)

36

Jezus!!! — Иисус!!! (польск.)

37

«Выдать головой» означало дать согласие на любое наказание, вплоть до смертной казни.

38

Брезг — рассвет.

39

Шеломань — холм.

40

Треска — жердь, кол.

41

Уньць — олень, Увоз — длинный спуск или подъем.

42

Po potrzebie — по нужде (польск.)

43

Буй — могучий, сильный (старославянск.)

44

Насад — в основе тот же челн-долбленка, у которого борта наращивали досками «насаживая» их одну на другую, отсюда и название. Насад, разумеется, был менее вместительным, чем купеческая ладья, но зато превосходил ее скоростью и маневренностью.

45

Сейчас на флоте употребляется иностранное слово «швартов», а вот производное от «чалки» — «причал», сохранилось в русском варианте. Глагол же «причаливать» то употребляется, то нет, чередуясь с термином «ошвартоваться», который очень часто употребляется неправильно: «пришвартоваться», «отшвартоваться». На самом же деле следует говорить «ошвартоваться», то есть, обвязаться швартовыми концами, и «отдать швартовы».

46

Планширь — самый верхний брус борта ладьи с гнездами для уключин.

47

Слани — настил на днище ладьи или лодки для удобства ходьбы.

48

Шпангоут — ребро судового «скелета». На деревянных судах делаются из деревьев, уже имеющих естественную кривизну, подходящую для обводов корпуса.

49

Противень — второй экземпляр.

50

Ильмаринен — популярный персонаж карело-финского эпоса. Макошь, перемещенная в христианскую виртуальность, стала Параскевой Пятницей, а о ее «языческом периоде биографии» ученым известно довольно мало, поэтому автор позволил себе сочинить про нее сказку. Будем надеяться, Макошь не обиделась.

51

Окаять (дренерусск.) обвинить

52