Ирландское сердце - Мэри Пэт Келли (2015)

Жестко. А что, если бы я вышла за Тима Макшейна и родила ребенка? Я была бы привязана к нему навеки! Ужасно даже подумать о необходимости обращаться в суд, чтобы стать свободной. Господи, какой был бы скандал. Позор для всей нашей семьи. А то и что-нибудь похуже. Я до сих пор не забыла ощущение, когда руки Тима держали меня за горло. Мужья убивают своих жен, матерей своих детей, и такое происходит постоянно. Так что мне были понятны паника Изольды и страх, скрывавшийся за успокаивающими словами Мод.

В дверь снова постучали.

Мод вернулась в зал.

– Констанция, пойдем со мной, откроем.

– Нет, я пойду, – заявила я. – Будет лучше, если он увидит кого-то незнакомого.

Как ни забавно это звучало, но мужчины, жестоко обращающиеся со своими женами, не нападали на посторонних женщин.

– Скажите ему, что нас тут нет, – попросила Мод. – А мы уйдем по черной лестнице.

Я представила, как говорю: «О, майор Макбрайд! Мне так понравилась ваша речь в Чикаго». Буду заговаривать ему зубы, чтобы все остальные могли в это время скрыться.

Мод и Констанция. Обе такие сильные и резкие, готовые бросить вызов Британской империи. И испугались мужика, который, как муж Мод, может зайти сюда и навести шороха. Потому что имеет на то право. Господи, а как же их права? Англия завоевывает Ирландию. Джон Буль бесчестит Эрин. Ведь Эрин – кельтское название Ирландии – все-таки, женщина. Помоги ей, Господи.

Антуанетта и Шейла стояли перед тремя знатными французскими дамами, как телохранители. Мэри О’Коннелл Бьянкони шагнула вперед.

– Я тоже иду, – твердо заявила она.

По мере того как мы приближались к двери, стук становился все громче. Подойдя вплотную, я набрала побольше воздуха в легкие, взяла себя в руки и, еще раз взглянув на Мэри, спросила:

– Кто там?

Я ожидала услышать гневный мужской рев, однако вместо этого раздались голоса женщин, которые говорили одновременно. А потом послышался хохот. Вот это номер!

Я открыла дверь.

– Вы?.. – невольно вырвалось у меня.

В окружении еще пятерых женщин стояла Габриэль Шанель собственной персоной! Вся компания дружно хлынула в дом.

– Скажите Мод, что все в порядке, – сказала я Мэри и отступила назад, чтобы пропустить всех.

Габриэль Шанель приняла меня за горничную.

– Où est Madame?[95] – спросила она у меня.

И тут, сияя улыбками, появились Мод и Констанция.

– Коко, ты все-таки пришла! И подруг привела! Замечательно.

Пришедшие с Габриэль женщины, видимо, были ее клиентками, судя по тому, что все они были без корсетов и в платьях из джерси, которыми славилась Шанель. Они сразу же окружили знатных француженок, герцогиню, графиню и Элизабет де Мо.

Мод представила всех, стараясь не перепутать имена.

Кое-кто из группы, явившейся с Шанель, ответил Мод на английском. И не на каком-то там английском, а на моем английском. Это были американки. Все они были примерно моего возраста, лет по тридцать пять. И прилично моложе Мод Гонн и графини Констанции, которой, должно быть, уже исполнилось пятьдесят, хотя держалась она молодцом, как выразился бы мой дедушка Патрик. Конечно, для французской графини и герцогини лучшие времена давно прошли. Эти американки относились ко мне очень дружелюбно.

– Я Натали Барни, – представилась высокая темноволосая женщина.

– Барни? – переспросила я. – Ирландка?

Та засмеялась.

– Ну, возможно, и есть какие-то глубокие корни. Но в Париже большинство знает меня как Амазонку – l’Amazon.

Она приняла картинную позу.

– Простите, но я не в курсе, – ответила я. – Сама я из Чикаго.

– Чикаго? – удивилась она. – Давно здесь?

– Два года.

– О, моя дорогая, тогда вам не стоит – как это по-английски? – копать глубже.

– Очевидно, – согласилась я. – А вы в Париже?..