Замаранные - Йон Колфер (2010)

Когда Фабер остановился, я ударил по тормозам и спрятал велосипед за грудой отходов, выросшей возле старого двухэтажного здания, где раньше находился китайский ресторан, судя по запаху мусора.

«“Цветок Лотоса”. Помнишь те китайские роллы?»

Да. Теперь я вспомнил. Они его закрыли?

«А ты сам как думаешь?»

Призрачный Зеб стал немного агрессивным. Как если бы я дал себе разрешение быть психом.

Я взобрался на холм, от которого воняло креветками, и проверил улицу при помощи прибора ночного видения времен Вьетнама, купленный в ломбарде Адской Кухни.[40] Он все еще хорошо работал, хотя несколько лет пролежал в сумке. Стало уже довольно темно, но прибор усиливал свет уличных фонарей в несколько тысяч раз, что давало мне возможность разглядеть бар, в сторону которого шагал Фабер. Престижное заведение, называвшееся «Медное кольцо». Одно из тех мест, куда мне удастся войти только в том случае, если я этого по-настоящему захочу. Фабер бросил ключи несчастному придурку-швейцару и уверенно прошел мимо. Я прекрасно понимал, как чувствовал себя придурок.

Горан и Дикон поставили машину в переулке и быстро заняли стандартные позиции для слежки. Наклонились вниз и открыли окна. Через две минуты с обеих сторон появился дым. Через пятнадцать минут Дикон отправилась за кофе.

«Их план такой же тупой, как и твой, – заметил Призрачный Зеб. – И что дальше? Будем сидеть и попусту тратить время?»

Тебя здесь нет. И я с тобой не спорю.

«Ответ зрелого мужчины».

Я начал насвистывать, чтобы его отвлечь.

«А это что за песня?»

Брось. Чем мы сейчас занимаемся?

Призрачный Зеб захихикал носом, мой разум позаботился даже о мелких деталях.

«Элвис Костелло. “Наблюдая за детективами”[41]. Просто превосходно».

И он на некоторое время умолк.

* * *

Полицейские называют это слежкой, армия – разведкой, но смысл остается неизменным. Ждать и наблюдать.

Прошло два часа, Фабер по-прежнему оставался в баре, а я никак не мог найти место на мусорном холмике, где камень или корень не впивались бы мне в пах.

«Может, тебе нравится, когда в пах впивается корень».

Я не снизошел до ответа.

Горан и Дикон начали нервничать. Младший детектив вышла из машины и, ругаясь, принялась топать, чтобы согреться. На лице Горан застыло выражение терпеливой мамочки, которая ждет, пока ее чадо прекратит истерику.

При помощи прибора ночного видения я мог читать по губам, а что не получалось, додумывал.

«Кончай, Джози. Давай я туда зайду и посмотрю, с кем разговаривает Фабер».

«Нет. Мы будем делать все как положено. Будем ждать, пока не получим доказательств».

«К черту. Это наш клиент. Ты же видишь, как он взбесился. Сразу начал нам угрожать и срать на голову».

«Мы будем ждать, детектив».

Ну, или что-то в этом роде.

Впрочем, может быть, все было не так.

Внезапно ситуация резко обострилась. Дикон повернулась спиной к своему начальнику, сгорбилась, и ее сигарета начала описывать в воздухе реактивные следы.

«Реактивные следы? Неплохо для вышибалы».

У меня не оставалось времени на перебранку с Призрачным Зебом. Горан бесшумно выскользнула из машины и вытащила пистолет из кобуры на голени. Ситуация принимала серьезный оборот. Дерьмо.

Конечно, я мог ошибаться. Может быть, я все понял неправильно.

Горан вытащила глушитель из сумочки и незаметно навинтила его на ствол пистолета, продолжая при этом спокойно разговаривать с Дикон, – все это время ее губы двигались, не подавая никаких тревожных сигналов.

Тем не менее Дикон обернулась и поняла, что находится в пустом переулке плохого района – и на нее, не мигая, смотрит черный глаз глушителя.

Я не ошибся. Детектив Горан собиралась прикончить свою напарницу.

«Собирай вещи и проваливай», – совершенно серьезно сказал Призрачный Зеб.