Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Глава 21

И отвечал Иов, и сказал:

«Послушайте, выслушайте речь мою!

Этим вы утешили бы меня.

Потерпите, покуда я говорю;

когда кончу слово, смейтесь тогда!

Разве на человека жалуюсь я?

Где же мне спокойствия взять?

Ужаснитесь, воззревши на меня,

и положите перст на уста свои!

Едва вспомню, колотит меня дрожь

и трепет сотрясает тело мое.

К чему злые остаются жить,

достигают старости в расцвете сил?

Их дети устроены пред лицом их,

и на глазах у них цветет их побег;

в безопасности от бед их дома,

и Божьего бича на них нет!

Их бык прыгает и плодотворит,

их корова не выкинет плода своего.

Как овец, выгоняют они своих детей,

и скачут, как телята, чада их:

ликуют под шум бубна и струн,

веселятся, слушая свирели напев.

В счастье провожают они свой век

и сходят в преисподнюю легко.

Богу они молвят: «Уйди от нас!

Не хотим мы знать путей Твоих!

Что есть Крепкий, чтоб нам служить Ему,

и что проку прибегать к Нему?»

Вот, благо не в их руках!

Прочь от меня, умысл злых!

Доколе? Да погаснет светоч злых,

да придет на них сужденная беда

и Бог их во гневе да одарит!

Пусть они будут, как солома на ветру,

словно мякина, что взвеял вихрь!

Или кару Бог отложил для сынов?

Пусть воздаст самому, чтобы знал впредь!

Пусть погибель увидят его глаза,

и от гнева Крепкого пусть он пьет;

ибо что ему судьбы дома его,

когда сроки жизни его истекут?

Но Бога ли мудрости учить,

в вышних творящего свой суд?

Один умирает в полноте своей,

всем доволен и примирен;

полны млеком сосуды его

и кости мозгом напоены.

А другой умирает, удручен душой,

ничего доброго не вкусив;

они вместе будут лежать в земле,

и покров из червей покроет их.

Вот, мысли ваши знаю

и сплетенный на меня тайный ков,

когда вы говорите: «Где властного дом

и где шатер злых мужей?»

Или вы не спрашивали творящих путь

и не слыхали рассказов их,

как в день гибели остается злодей цел

и день гнева стороной обходит его?

Кто в лицо ему скажет правду о нем

и содеянное им кто исчислит ему?

Его с почетом к могиле несут

и ставят стражу при гробе его.

Сладок для него прах земли;

и за ним идет весь род людской,

а идущим перед ним нет числа!

Тщетою ли силитесь утешить меня?

В ваших ответах одна ложь!»

Глава 22

И отвечал Элифаз из Темана, и сказал:

«Богу ли в помощь человек?

Умный в помощь самому себе!

Что за радость Крепкому, коль ты прав,

что за польза, коль прост в путях твоих?

Иль, устрашившись, Он тяжбу с тобой начнет

и пожелает войти с тобой в суд?

Верно, злоба твоя велика

и провинностям твоим нет конца:

ты брал напрасно от братьев залог

и снимал одежду с полунагих,

усталому не давал испить воды

и от голодного прятал хлеба кус;

а человеку властному — земля,

и сановитый ставил на ней двор;

ты отсылал вдов ни с чем

и с пустыми руками оставлял сирот.

Потому захлестнулась на тебе петля,

и внезапный ужас тебя оглушил, —

тмится, ты не видишь ничего,

накрыла тебя хлябь вод!

Разве Бог не превыше небес?

Взгляни на звезды: они высоко.

И вот ты говоришь! «Что знает Бог?

Может ли Он судить сквозь мглу?

Облака Его скрыли, и Он не зрит,

и хождение Его — по кругу небес».