Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

он мыслит: «Пусть не видят меня глаза!» —

и завешивает свое лицо.

Во мраке прорывают они подкоп,

а днем запираются у себя,

и вовсе неведом им свет;

ибо утро для них — хуже тьмы,

но милы им ужасы кромешной тьмы!

Легок он на лице вод!

Про́клята земля надела их,

и будет невозделан виноградник их.

Как вешние воды сякнут в песках,

грешники преисподней поглощены!

Лоно матери пусть забудет его!

Пусть пожирает его червь!

Пусть исчезнет память о нем!

Пусть, как древо, сломится злодей —

кто неплодную, бесчадную гнетет,

кто не делает добра вдове!

Кто и сильных объемлет мощью Своей,

пред Кем никто не спокоен за свою жизнь, —

хранит их, опору подает им,

и очи Его видят их пути.

Поднялись высоко — и вот их нет!

Никнут и умирают, как и все,

словно колосья, что пожаты серпом.

Не так ли? Кто во лжи меня обличит

и обратит в ничто мою речь?»

Глава 25

И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

«Держава и страх идут пред Ним,

умиротворяющим Высоты Свои!

Есть ли счет ратям Его,

и кому не светит свет Его?

Как же оправдается пред Богом муж

и как будет чист рожденный женой?

Вот, луна и та несветла,

и звезды нечисты в Его очах;

тем более муж — червь,

и сын человеческий — моль!»

Глава 26

И отвечал Иов, и сказал:

«Как, однако, слабому ты помог,

поддержал руку, что изнемогла!

Как вразумил немудрого ты,

как изобильно явил ум!

С чьею помощью ты вещал,

и чье дыханье веет в тебе?

Рефаимов

[980]схватила дрожь,

трепещет пучина и живущие в ней;

перед Ним преисподняя обнажена,

и Аввадону

[981]покрова нет!

Простирающий север над пустотой,

подвесивший землю ни на чем,

заключает Он воду в тучи Свои —

и не разрываются облака!

Закрывающий лицо престола Своего,

ставящий пред ним облака Свои,

Он проводит черту поверх пучин

до границы света и тьмы!

Сотрясаются устои небес,

чуют ужас от Его грозы!

Он подвиг пучину мощью Своей,

растерзал Рахав мыслью Своей!

Его дыханье небеса яснит,

и Змия сражает Его рука!

[982]

Вот, все это — лишь край Его путей;

дошел ли до нас шепот о Нем?

А гром Его мощи для кого постижим?»

Глава 27

И продолжал Иов говорить рассуждение свое и сказал:

«Клянусь Богом, отнявшим право мое,

Крепким, уязвляющим душу мою, —

доколе дыхание мое во мне

и Дух Божий в ноздрях моих,

не изрекут неправды мои уста

и язык мой не скажет лжи!

Вас правыми признать? Да не будет того!

Пока жив, не отступлюсь от простоты моей;

правоту мою держу и не выпущу из рук;

не осудит жизни моей сердце мое!

Да причтется к злодеям мой враг

и к неправедным-восстающий на меня!

Что за надежда отступнику, когда возьмет,

когда исторгнет Бог душу его?

Божья Сила услышит ли вопль его,

когда придет на него беда?

Будет ли утешаться о Крепком он

и Бога призывать на всякий час?

Покажу вам, что в Божьей руке;

как действует Крепкий, не скрою от вас.

Впрочем, вы и сами видели все;

к чему же столько пустых слов?

Вот какой от Бога злому удел,

вот часть, что от Крепкого насильник возьмет: