Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

160 Если воин плененный к материнскому лону вернется,

161(87)То к матери, тебя породившей, ты не вернешься!

(88)[Героя] плененного освобожденного, эна плене[ного], в гипар

[154][возвращенного,]

(89)Жреца плененного, весельем полного, — издревле [кто подобное видел?]

(90)Он преградит тебе горные [тропы],

(91)[Разрушит] тебе [пути-дороги]».

(92)[

Хувава] слышит слова Энкиду,

162(93)Хувава молвит Энкиду слово:

163(94)Злые речи сказал обо мне Энкиду!

164(95)Наймит, что за пищу себя продает,

164(95)Позади соперника идет,

164(95)Сказал обо мне злые речи!»

165(96)Как только это он сказал,

166 Его судьбу они решили.

(97)Сам Энкиду в гневе своем

167(98)Срубил ему голову, обернул

тканью.

168(99)К богу Энлилю, к богине Нинлиль

[155]они пришли.

171 Когда Энлиль и Нинлиль к ним повернулись,

(100) Когда перед Энлилем поцеловали землю,

(101) 

Покровразвернули, голову вынули,

(102) Перед Энлилем положили.

(103) Голову Хувавы Энлиль увидел,

(104) На Гильгамеша воспылал гневом.

172(105) Зачем вы совершили это?»

(106) [………………………………..]

(107) Перед вами пусть бы сел он!

(108) Вашего хлеба пусть бы поел он!

(109) Воды вашей чистой пусть бы попил он!»

(110) И Энлиль оттуда, где жил Хувава,

[156][убр]ал лучи сиянья.

(111) Луч его первый великой реке отда́л.

(112) Второй его луч [……………] отда́л,

(113) Третий луч [……………], отда́л.

(114) Четвертый луч могучему льву отда́л.

(115) Пятый луч «камню проклятия» отда́л,

[157]

(116) Шестой луч Великой горе отда́л.

(117) Седьмой луч богине Нунгаль

[158](?) отда́л.

(118) 

Владыкелучей [Гиль]гамешу, дикому быку, до гор дошедшему, к морю

сошедшему,

(119) Могучему богу [

Энлилю] — слава! Богу Энки — слава!

(120) Гильгамеш, верховный жрец Кулаба!] Хороша хвалебная песнь тебе!

«Энлиль! Повсюду…»

[159]

Энлиль! Повсюду могучие кличи его, священные речи его!

То, что из уст его, — ненарушимо, что присудил он — дано навечно.

Он взоры вздымает — колеблет горы!

Он свет излучает — пронзает горы!

5 Отец Энлиль восседает державно в священном капище, в могучем капище!

Он — Нунамнир!

[160]Совершенно его правление, его княжение!

Боги Земли перед ним склоняются,

Ануннаки

[161]— боги к нему стекаются,

С верою в мудрость его стекаются!

10 Исполин! Владыка! Он велик во вселенной! Он мудрец, в законах всесведущ!

Могучий разумом! Своим жилищем избрал священный округ Дуранки.

Он Киуру, месту величья, дал воссиять в княженье и блеске!

Его обиталище — Ни́ппур-город, козел-вожак небес и земли!

* * *

Город! Лик его излучает ужас!

15 Его стены! К ним и бог не подступится!

За стенами — гул, кличи жаждущих битвы, кличи военного становища!

Он — западня для стран враждебных, он их ловит ловушкой и сетью!

Спорщикам он не продлит жизни,

В суде хулы не позволит молвить.

20 

И внутри, и снаружи — речей неверных.

Слов вражды, нарушений, споров,

Злобных судей и угнетенья,