Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Злобных взглядов, насилья, доносов,

Наглости, измены слову —

25 

Подобной мерзости не знает город!

Руки Ниппура

[162]

— великие сети!

Орел по городу гуляет свободно!

Враг и злодей от них не скроется!

[163]

Дар города Ниппура — правда:

30 

Правосудиевершит навечно!

На набережные — нарядные люди.

Старший воспитывает младшего,

[164]наставляет его, выводит в люди,

Словам отца покорно внимая, дитя берет табличку в руки.

В кротости мать свою почитая, сын до старости доживает.

* * *

35 В городе, священном селенье Энлиля,

В Ниппуре, святая святым Отца, Могучего Утеса,

[165]

Цветущее капище, Экур, храм лазурный, из праха вознес он,

Как гору высокую, на чистом месте его возвел.

И он, его князь, Могучий Утес, Отец Энлиль,

40 В Экуре, в могучем святилище, в капище восседает!

Таинства храма

[166]не отменят боги,

Обрядычисты, как земля бесконечны,

Его тайные силынедоступны взору,

Его покои, как море, бескрайни,

45 Его символы-знаки — звезды,

Его владыка сотворил безупречно таинства вечные!

Все слова его — реченья,

Его заклинания — молитвы,

Его дела — предсказанья благие.

50 Его алтари прочны и могучи,

В праздник масло и сливки льются обильно!

Предначертанья его прекрасны, его намеренья полны величья!

На закате — праздник, на восходе — праздник,

[167]

Храм Энлиля — гора изобилья,

55 

Принимают там жертвы, грехи отпускают!

Верховный жрец возвеличен с храмом,

Источники храмасильны в исцеленье,

Его жрецы совершенны в обрядах,

Его служители чисты в молитвах,

60 Могуч его пахарь, верный пастырь Шумера,

В добрые дни рожден с надеждой!

Пахарь, создавший поля обширные,

Пройдет по полю —

хлеба колосятся!

Не грозит битва Экуру лазурному!

* * *

65 Энлиль! Когда своею рукою на земле начертил святое селенье,

Когда город Ниппур себе сам построил,

То Киур, громаду, твою чистую землю, напоил сладкою водою,

В средоточье всех сторон света, в округе Дуранки себе построил!

Твердь его — душа чужедальних и ближних стран,

70 Кирпичи его — глянцево-красные, основанье его — лазурита синего!

Как бык, вознес он в Шумере рога сиянья!

Чужеземные страны перед ним склонились!

В великих праздниках, в изобилье дни свои там проводят люди!

Энлиль!

Небо и Землящедро одарили тебя!

75 В Абзу могучее капище поставили тебе!

В глуби горы, в темной кумирне— чтить тебя.

В Экуре лазурном, храме величья, —

сиять тебе!

Блеск храма достигает неба!

Тень его пала на все страны!

80 Зубцы его пронзают небо!

Жрецы храма, служители храма,

Приносят в храме священные жертвы,

Со словами молитвы в нем склоняются!

Энлиль! Пастырю, которого узришь ты,

85 Избраннику, кого в стране возвысишь,

Страну — ему в руки, страну — ему под ноги,

Склонишь перед ним далекие страны!

Как вода, что льется повсюду в мире,

Дары стекаются в хранилище.

90 

Жертвы скапливаются в сокровищнице,

Дань на главном дворе слагают,

91а 

Приношенья Экуру, храму лазурному.

* * *

Энлиль! Добрый пастырь вселенной,