Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

«Что ж, пойдем в Умму, в Зигкуршаггу пойдем!»

И вот в Умме, в Зигкуршагге,

Бог Шара к ногам ее пал.

[199]

315 В пыль повалился, рубищем рваным одет.

Демоны светлой Инанне молвят:

«Что ж, Инанна, вернись в свой город, а его мы схватим!»

Светлая Инанна демонам отвечает:

«Песни [

пел] мне мой Шара,

[200]

320 Стриг мне ногти, чесал кудри.

Оставьте его, не берите его!»

«Что ж, пойдем в Бадтибиру, в Эмушкаламу пойдем!»

В Бадтибире, в Эмушкаламе,

Бог Лулаль

[201]к ногам ее пал.

325 В пыль повалился, рубищем рваным одет.

Демоны светлой Инанне молвят:

«Что ж, Инанна, вернись в свой город, а его мы схватим!»

Светлая Инанна демонам отвечает:

Бог Лулаль,

великий князь!Со мною справа, со мною слева!

330 

Оставьте его, не берите его!»

«Тогда пошли в Хашхургулэдену, в Кулабе!»

За нею в Хашхургулэдене, в Кулабе идут по пятам.

Думузи в одежде власти в царском покое сидит на троне.

Демоны-«галла» его схватили.

335 Семеро их — его

грудь разодрали, его кровь излили,

Семеро их — словно в горячке на него напали,

Пастушью флейту, свирель его на глазах его разбили!

Она на него взглянула — взгляд ее смерть!

Закричала она — в словах ее гнев,

340 Крик издала — проклятья крик:

«Eго, хватайте его!»

Светлая Инанна пастуха Думузи отдала в их руки.

А они, те, что за нею шли,

Те, что за Думузи шли,

345 Не ведают голода, не ведают жажды,

Муки просеянной не едят,

Воды проточной они не пьют,

Радости лону жены не дают,

Милых детей не целуют они,

350 Себе сыновей не рожают они,

Невесток от свекров уводят они!

Думузи рыдает, позеленел!

«Я к Уту на небеса в мольбе взываю!

О Уту, шурин ты мой, а я твой зять!

355 В храм твоей матери я масло носил,

В храм Ни́нгаль молоко я носил!

В лапы ящерицы руки мои преврати,

В лапы ящерицы ноги мои преврати!

[202]

От демонов моих ускользну я, не утащат они меня!»

360 [

И Уту внял его мольбам,

Как благодетель, оказал милость,

В лапы ящерицы руки его превратил,

В лапы ящерицы ноги его превратил,

Он от демонов ускользнул, не утащили они его.]

……………………….

375 [

В погоне за ним обходят] страны,

Место его укрытия [

ищут],

[Демоны руками] размахивают,

[Разверстые пасти] исходят [криком].

«Малые демоны открывают пасти…»

Малые демоны открывают пасти, большим демонам молвят слово:

[203]

«А ну, пойдем-ка к светлой Инанне!»

Демоны в Урук ворвались, светлую Инанну они хватают.

«Ну-ка, Инанна, вернись на путь, что сама избрала, — в подземное царство отправляйся!

(5) Куда сердце тебя посылало, вернись — в подземное царство отправляйся!

В жилище Эрешкигаль вернись — в подземное царство отправляйся!

Повязку светлую, одеянье владычиц, не надевай, — в подземное царство отправляйся!

Тиару светлую, корону приветную, сними с головы — в подземное царство отправляйся!

Краску на глаза не накладывай — в подземное царство отправляйся!

(10)

Сандалии на ноги не[

надевай] — в подземное царство отправляйся!

Когда из подземного мира ушла, [себе замены ты не на]шла!»

[

С такими словами] к светлой Инанне они ворвались!

[204]

Инанна в страхе в руку Думузи вцепилась.

«О юноша! Ноги свои в кандалы продень!