Анабасис - Ксенофонт (2003)

переправы я уеду, и тогда пусть Севф обратится с предложениями к остающимся влиятельным

лицам наиболее надежным, по его мнению, путем".

(7) После этого все войско переправилось в Византий. А Анаксибий

не выплатил ему жалованья, но приказал солдатам с оружием и обозом уйти из города,

якобы для того, чтобы он мог отправить их дальше, произведя им подсчет. Солдаты

были очень рассержены, так как у них не было денег для покупки продовольствия

на дорогу, и они стали снаряжаться в путь весьма неохотно. (8) А Ксенофонт, заключивший

союз гостеприимства с гармостом Клеандром, пришел к нему и стал прощаться, собираясь

уехать. Но Клеандр сказал ему: "Не делай этого. В противном случае на тебя падет

обвинение, так как и сейчас уже некоторые лица обвиняют тебя за промедление с

уходом войска". (9) Ксенофонт оказал: "Я нисколько в этом не виноват. Сами солдаты,

нуждаясь в пополнении своих запасов, недовольны уходом". (10) "И все же, -- сказал

Клеандр, -- я советую тебе выйти из города таким образом, словно ты намереваешься

отправиться в поход вместе с солдатами, а когда войско будет за пределами города

-- уехать". "В таком случае, -- сказал Ксенофонт, -- переговорим об этом с Анаксибием".

Они пошли к нему и изложили положение дела.

(11) Анаксибий приказал Ксенофонту поступить именно таким образом,

а войску собраться в путь и уйти как можно скорее, и прибавил, что всякий, не

явившийся на смотр и подсчет, ответит за это. (12) Затем из города сперва вышли

стратеги, а за ними остальные. Уже все, кроме немногих, находились за пределами

города, и Этеоник встал у ворот для того, чтобы закрыть их, когда все выйдут,

и задвинуть засов. (13) Тогда Анаксибий вызвал стратегов и лохагов и сказал: "Продовольствие

вы можете достать из фракийских деревень, где много ячменя, пшеницы и других припасов.

Забрав припасы, идите в Херсонес, где Киниск выдаст вам жалованье". (14) Солдаты

подслушали эти слова или, может быть, кто-нибудь из лохагов разгласил их среди

войска. А стратеги тем временем стали наводить справки о Севфе: враг ли он или

друг и следует ли итти через Священную гору,(258)

или в обход ей, по середине Фракии. (15) Пока они совещались, солдаты, схватили

оружие и пустились бегом к воротам, намереваясь вновь проникнуть в город. А Этеоник

и его помощники при виде подбегавших гоплитов закрыли ворота и задвинули засов.

(16) Солдаты стали колотить в ворота и кричать, что с ними поступают в высшей

степени несправедливо, выгоняя их вон, к врагам. (17) Они грозили выломать ворота,

если их не откроют добровольно. Другие солдаты побежали к морю и перелезли через

городскую стену по выступу, а те воины, что оставались еще внутри стен, как только

увидели происходящее у ворот, топорами изрубили засовы, открыли ворота, и солдаты

ворвались в город.

(18) Увидя это, Ксенофонт испугался, что войско начнет грабить

и произойдут непоправимые бедствия, как для города, так и для него самого и для

солдат. Он побежал и вместе с толпой ворвался в город. (19) А византийцы при виде

силой вторгающегося войска побежали с рынка, одни к кораблям, другие в дома, а

те, что находились в домах, выбегали на улицу; некоторые спускали триэры в море,

чтобы спастись на них, и все ожидали гибели, словно город был взят неприятелем.

(20) Этеоник укрылся на мысу, а Анаксибий бежал к морю, на рыбачьей лодке пробрался

кружным путем на акрополь и тотчас же послал за гарнизоном в Калхедону, так как,

по его мнению, отряд, находившийся на акрополе, был недостаточен для отражения

нападающих.

(21) Когда солдаты увидели Ксенофонта, они обступили его большой

толпой и сказали: "Теперь, Ксенофонт, ты можешь стать великим. В твоей власти