Анабасис - Ксенофонт (2003)

Приказано было нести дротики на правом плече, а когда будет дан трубный сигнал,

держать их наготове для нападения, итти шагом и не переходить на бег. Затем по

рядам прошел пароль "Зевс Спаситель и Геракл Вождь". (26) Враги ожидали на месте,

считая свою позицию выгодной. Когда они сблизились, эллинские пельтасты закричали

"А-ля-ля!" и побежали на врагов еще до получения приказа. Враги -- конница и густая

масса вифинцев -- устремились им навстречу и опрокинули пельтастов. (27) Но когда

они встретились с наступающей быстрым шагом фалангой гоплитов и когда в одно и

то же время затрубила труба, эллины запели пэан, а затем закричали "А-ля-ля!"

и стали бросать дротики, тогда враги не устояли и побежали. (28) Тимасий и всадники

преследовали их и убили стольких, сколько могли при своей малочисленности. Левое

крыло неприятеля тотчас же рассеялось, то самое крыло, против которого находились

эллинские всадники, но правое крыло, еще не испытавшее сильного натиска, стояло

сомкнутым на холме. (29) Заметив, что те остановились, эллины решили, что легче

и безопаснее напасть на них немедленно. Запев пэан, они тотчас же пошли в атаку,

и эти враги тоже не устояли. Тогда пельтасты пустилась преследовать их до тех

пор, пока правое крыло тоже не рассеялось. (30) Правда, убитых было немного, так

как многочисленная вражеская конница внушала эллинам страх. Но когда эллины увидели

еще не разбитую конницу Фарнабаза и стекавшихся к ней вифинских всадников, наблюдавших

за ходом боя с какого-то холма, они несмотря на усталость, решили напасть изо

всех сил и на этих врагов и не дать им времени опомниться и вновь осмелеть. Они

построились и пошли вперед. (31) Тогда вражеские всадники обратились в бегство

по склону холма, словно их преследовала конница. Они скрылись в овраге, которого

эллины не заметили, так как они до этого прекратили преследование из-за позднего

времени. (32) Возвратившись к тому месту, где произошло первое столкновение, они

воздвигли трофеи и дошли до моря на закате солнца, потому что до лагеря было около

60 стадий.

Глава VI

(1) После этого враги занялись своими делами и стали увозить

как свои семейства, так и имущество как можно дальше, а эллины ожидали Клеандра

с триэрами и судами для отплытия и каждый день, не подвергаясь опасности, выходили

из лагеря с вьючным скотом и рабами и добывали пшеницу, ячмень, вино, овощи, просо

и винные ягоды, так как эта страна изобиловала всевозможными благами, кроме маслин.

(2) Когда войско оставалось на месте, отдыхая, желающим разрешалось отправляться

за добычей и ходившие забирали ее в свою пользу; но когда выходило все войско,

то вся добыча, даже забранная отдельными лицами, считалась общественным достоянием.

(3) В это время все имелось в изобилии, потому что съестные припасы прибывали

из многих эллинских городов, и плывущие мимо корабли охотно приставали к берегу,

услышав, что здесь будто бы основывается город и имеется удобное место для стоянки

судов. (4) И враги, жившие по соседству, до которых доходили слухи о заселении

этой местности Ксенофонтом, направляли к нему послов с вопросом, чем они могли

бы заслужить его дружбу. А Ксенофонт представлял послов солдатам.

(5) В это время прибыл Клеандр с двумя триэрами, но без единого

грузового судна. Случилось так, что во время его приезда войско находилось вне

лагеря, и некоторые солдаты, ушедшие за добычей в горы, забрали много мелкого

скота. Опасаясь, чтобы его у них не отняли, они обратились к Дексиппу, тому самому,

который на пятидесятивесельном корабле тайно бежал из Трапезунта, и просили его

сохранить скотину, часть взять себе, а остальное отдать им. (6) Дексипп тотчас