Анабасис - Ксенофонт (2003)

аркадянин Пиррий. Последний отряд находился на левой стороне войска; начальником

над ним был афинянин Фрасия.

(12) Идя вперед, авангард подошел к большому и труднопроходимому,

поросшему лесом оврагу и остановился в нерешительности, следует ли переходить

через него или нет. (13) Стратегов и лохагов вызвали к авангарду. Ксенофонт недоумевал,

какая причина задерживает движение, и, услыхав вызов, тотчас же спешно отправился

туда. Когда они собрались, Софенет, старший из стратегов, сказал, что не стоит

даже совещаться о том, следует ли переходить через такой овраг.

(14) Ксенофонт поспешно перебил его и сказал: "Вы знаете, солдаты,

что я никогда по собственной воле не подвергал вас опасности. Мне, ведь, известно,

что вы думаете не о прославлении вашей доблести, а о спасении жизни. (15) Вот

каково сейчас наше положение: нам невозможно уйти отсюда без боя, и если мы не

пойдем на врагов, то они последуют за нами, когда мы начнем отходить, и нападут

на нас с тыла. (16) Итак, подумайте, что предпочтительнее: итти ли на неприятеля

с оружием наготове или закинуть оружие за спину в виду наступающих сзади врагов.

(17) Помните, что отступление перед врагом не заключает в себе ничего почетного,

а преследование врага придает смелость даже трусам. Что касается до меня, то я

охотнее пошел, бы в наступление с половиной войска, чем в отступление с двойным

числом солдат. Я полагаю, вы не сомневаетесь в том, что эти люди не выдержат нашего

натиска, и в то же время все мы уверены, что в случае нашего отступления они отважутся

на преследование. (18) Разве не лучше овладеть этим труднопроходимым оврагом перед

сражением и оставить его позади? Я был бы рад, если бы вся местность казалась

врагам легкопроходимой для отступления, а нас сама местность должна наставить

на ту мысль, что без победы нам нет спасения. (19) Ведь едва ли мы сумеем перейти

равнину, не победив конницы? Каким образом мы совершим обратный марш через пройденные

нами горы, если за нами будет следовать столько пельтастов? Я удивляюсь, что находятся

люди, которые считают этот овраг более страшным, чем другие пройденные нами местности.

(20) Допустим, что мы благополучно дойдем до моря: каким огромным оврагом представится

нам тогда Понт! Там нет ни кораблей для морского перехода, ни хлеба, которым мы

могли бы питаться, оставаясь на месте, и поэтому по возвращении возникнет необходимость

тотчас же снова выступить в поход за продовольствием. (21) И не лучше ли сразиться

сейчас на сытый желудок, чем завтра натощак? Воины, жертвы нам благоприятны, птицы

предвещают удачу, предзнаменования прекрасны. Вперед на врагов! Повстречавшись

с нами, им уже не придется спокойно пообедать и разбить лагерь на выбранном ими

месте".

(22) Тогда лохаги попросили Ксенофонта вести войско вперед,

и никто этому не противоречил. Он исполнил это и отдал приказ переходить овраг

с тех мест, где кто стоял, так как понимал, что войско, двигаясь густой массой,

скорее переправится на ту сторону, чем если оно будет проходить по мосту, переброшенному

через овраг. (23) После перехода он объезжал фалангу и говорил: "Солдаты, помните,

в скольких сражениях наступая на неприятеля, вы с помощью богов одержали победу

и какова участь бегущих от врагов, и не забывайте, что мы находимся у порога Эллады.

(24) Итак, следуйте за Вождем Гераклом и ободряйте друг друга поименно. Сейчас

каждый из вас может словом или делом выказать свое мужество и доблесть и тем самым

оставить по себе память среди людей, мнением которых он дорожит".

(25) Он говорил эти слова на скаку, объезжая фалангу и в то

же время, указывая ей путь, и они пошли на врагов, выставив на обоих флангах пельтастов.