Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Темный мед охотно выпил,

С удовольствием все пиво.

Говорит слова такие:

«Видно, гость я нежеланный,

185Что не подали мне пива,

Не дали питья получше,

Не дали питья побольше,

Не дали в большом сосуде,

Не зарезали барана

190И быка мне не убили,

Не внесли вола в избу мне,

Двухкопытного в жилище».

Сам тут Похъёлы хозяин

Говорит слова такие:

195«Ты зачем сюда явился,

Кем сюда ты зван, ответь-ка?»

Отвечает Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

«Званый гость хорош, конечно,

200А незваный гость дороже.

Слушай ты, сын похъёланца,

Слушай, Похъёлы хозяин!

Дай за деньги пива выпить,

За наличные продай мне!»

205Злится Похъёлы хозяин,

Обозлился, стал свирепым,

Обозлился, рассердился,

Колдовством прудочек сделал

Лемминкяйнену под ноги.

210Говорит слова такие:

«Вот река, пей сколько хочешь,

Похлебай воды из пруда».

Не задумываясь долго,

Отвечает Лемминкяйнен:

215«Не теленок я у бабы,

Я совсем не бык хвостатый,

Чтобы пить речную воду,

Чтоб лакать ее из лужи».

Сам он начал чародейство,

220Приступил к волшебным песням:

На полу быка он сделал,

С золотыми бык рогами:

Бык тот выхлебал всю лужу,

Без остатка выпил воду.

225Похъёлы сын долговязый

Сделал волка чародейством;

На полу избы он сделал,

Чтоб тому быку погибнуть.

Но веселый Лемминкяйнен

230Сделал беленького зайца,

Чтобы по полу он прыгал

Перед пастью злого волка.

Похъёлы сын долговязый

Сделал жадную собаку,

235Чтоб она убила зайца,

Чтоб косого растерзала.

Но веселый Лемминкяйнен

Сделал белку на стропилах,

Чтобы прыгала по балкам,

240Лай собаки вызывала.

Похъёлы сын долговязый

Сделал желтую куницу:

Погнала куница белку

И поймала на стропилах.

245Но веселый Лемминкяйнен

Сделал бурую лисицу:

Чтоб она куницу съела,

Чтоб красивую убила.

Похъёлы сын долговязый

250Сделал курицу тотчас же,

Чтобы по полу летала

Перед пастью той лисицы.

Но веселый Лемминкяйнен

Сделал ястреба с когтями,

255Заклинаньем его сделал:

Чтобы курицу убил он.

Сам тут Похъёлы хозяин

Говорит слова такие:

«Этот пир не будет пиром,

260Коль гостей не поубавим;

Уходи ты, чужеземец,

Убирайся-ка с пирушки!

Прочь иди, исчадье Хийси,

От мужей иди подальше!

265В дом свой скройся, тварь дрянная,

Возвратись домой ты, злобный!»

Отвечает Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

«Так никто ведь не позволит,

270Даже муж меня похуже,

Чтоб его сгоняли с места,

Чтоб с сиденья прогоняли».

Тут уж Похъёлы хозяин

Со стены свой меч хватает,

275Меч свой огненный рванул он,

Говорит слова такие:

«Ахти, ты, Островитянин,

Молодец ты, Каукомъели!

Ну, померимся мечами,

280На клинки посмотрим наши,

Мой ли меч получше будет,

Или твой, Островитянин!»

Отвечает Лемминкяйнен:

«Мой клинок не очень годен,

285Черепами он изрублен,

На костях почти поломан!

Но пусть будет, кто как хочет,

Если так зовешь ты в гости,

Так померимся, посмотрим,

290Чей-то меч получше будет!

Мой отец, бывало, прежде

Храбро мерился мечами:

В сыне род не изменился,

И в дитяти он не хуже!»

295Взял он меч, схватил железо,

Меч свой огненный он вынул

Из ножон, покрытых шерстью,

С кушака перевитого.