Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Оба мерили, смотрели

300На длину мечей обоих:

Меч у Похъёлы владельца

Оказался подлиннее,

Подлинней на кончик ногтя,

Лишь на полсустава пальца.

305И сказал Островитянин,

Молодец тот, Каукомъели:

«Меч твой больше оказался,

И удар твой первым будет».

Нападать хозяин начал,

310Сыплет яростно удары,

Хочет он попасть — не может,

Метит в голову он Кауко,

Полосует по стропилам,

Попадает между балок,

315Изломал в куски стропила,

Исщепал у балок связки,

И сказал Островитянин,

Молодец тот, Каукомъели:

«В чем стропила согрешили,

320В чем тут балки провинились,

Что ты бьешь мечом стропила,

Разбиваешь в щепки балки?

Ты послушай, северянин,

Слушай, Похъёлы хозяин:

325Трудно здесь в избе сражаться,

Здесь нам женщины мешают.

Здесь мы горницу испортим,

Обольем полы мы кровью;

Выйдем лучше из жилища,

330Будем мы сражаться в поле,

На поляне будем биться!

На дворе ведь кровь красивей,

На открытом месте лучше,

На снегу еще прекрасней».

335Вот они на двор выходят,

Там нашли коровью шкуру,

На дворе же растянули,

И на шкуру стали оба.

Говорит Островитянин:

340«Ты послушай, похъёланец!

Твой клинок ведь подлиннее,

Меч твой много пострашнее,

Так воспользуйся им раньше,

Чем простишься ты со светом,

345Чем ты шею потеряешь, —

Бей смелее, похъёланец!»

И ударил похъёланец.

Раз ударил, два ударил,

Третий раз еще ударил;

350Но не мог попасть он верно,

Оцарапать тело Ахти

Иль содрать кусочек кожи.

Говорит Островитянин,

Молодец тот, Каукомъели:

355«Ну, теперь я попытаюсь,

Уж давно черед за мною!»

Только Похъёлы хозяин

Ничего не хочет слышать,

Ударяет беспрерывно,

360Ударяет, но напрасно.

Бьет уж пламя из железа.

Из клинка струятся искры,

Из меча в руках у Ахти;

Искры сыплются все дальше,

365Блеск их шею озаряет

Сыну Похъёлы туманной.

Молвит юный Лемминкяйнен:

«Слушай, Похъёлы хозяин!

Вижу блеск на подлой шее,

370Словно утренняя зорька!»

Повернулся северянин,

Смотрит Похъёлы хозяин —

Блеск на шее видеть хочет,

Смотрит собственную шею.

375Тут ударил Лемминкяйнен,

Быстро он клинком ударил,

И попал мечом он в мужа,

Бьет оружием железным.

Вот один удар наносит:

380С плеч он голову снимает,

С шеи череп отрезает;

Так у корня режут репу,

Со стебля так режут колос,

Так плавник от рыбы режут.

385Голова к земле упала,

На дворе свалился череп,

Так, сраженная стрелою,

С ветки падает тетерка.

Сто столбов там возвышалось,

390Больше тысячи стояло,

Сотни там голов на кольях,

И один лишь был свободен.

Взял высокий Лемминкяйнен

Эту голову, приподнял,

395Насадил он этот череп

Там на колышек свободный.

Ахти, мой Островитянин,

Молодец тот, Каукомъели,

Вновь тогда в избу вернулся,

400Говорит слова такие:

«Принеси воды, девчонка,

Дай воды — от рук отмыть мне

Кровь хозяина дрянного,

Кровь из раны злого мужа!»

405В гневе Похъёлы старуха

Разозлилась, разбесилась.

Создала людей с мечами,

Все мужей вооруженных.

Сто мужей с мечами вышло,

410Вышла тысяча с оружьем

Лемминкяйнену на шею,

Каукомъели на погибель.

И тогда настало время,

Отступать пора настала.

415Трудно сделалось тут Ахти,