Калевала - Автор Неизвестен (1977)

235На дворах же этих в каждом

Дочерей с десяток было,

И хотя б одна осталась

Из девиц прекрасных этих,

Чтоб он с ней не поразвлекся,

240Руки ей не утомил бы.

Сотни вдов ему достались,

Целой тысячей невесты.

Двух в десятке не осталось,

Не осталось трех из сотни

245Там девиц не обольщенных

И тех вдов не увлеченных.

Веселится Лемминкяйнен,

Жизнь проводит он в веселье,

Жил на острове три лета,

250В деревнях больших скрывался:

Девам острова на радость,

Многим вдовам на отраду.

Не порадовал одну лишь

Только старую девицу.

255Та жила в селе десятом,

На конце большого мыса.

Он уж думал о дороге,

Чтоб на родину вернуться,

Вдруг пришла старуха-дева,

260Говорит слова такие:

«Кауко, миленький красавчик!

Если ты меня забудешь,

Пожелаю, чтоб в дороге

Твой челнок на риф наехал».

265Не вставал он темной ночью,

До петушьей переклички,

Не ходил на радость с девой,

На забаву с той девицей.

Наконец, однажды поздно,

270Как-то вечером решил он

Встать до месяца восхода,

До петушьей переклички.

Даже раньше он поднялся,

До назначенного часа.

275Он решил пройти немедля

Все деревни по порядку,

Заглянуть на радость даже

К старой деве, посмеяться.

Он один проходит ночью

280Все деревни по порядку

На конец большого мыса,

В ту десятую деревню.

Проходя деревню, видит —

На дворах везде три дома,

285А в домах он там увидел

В каждом доме три героя.

Из героев этих каждый

Меч оттачивает острый

И топор свой навостряет

290Лемминкяйнену на гибель.

Тут веселый Лемминкяйнен

Говорит слова такие:

«День, ты светлый лик поднимешь,

Солнце, ты взойдешь сияя,

295Для несчастнейшего мужа,

Злополучному на шею!

Разве Лемпо спрячет мужа,

Защитит своей рубашкой,

Иль своим плащом покроет,

300Иль в свою запрячет шапку

Против ста мужей враждебных,

Против тысячи напавших!»

Так он девушек не обнял,

С ними он не попрощался.

305Повернул скорее к лодке,

К челноку пошел несчастный:

А челнок его спалили,

Весь в золу он превратился!

Видит он: несчастье близко,

310Время бедствий наступает.

Хочет он челнок наладить,

Лодку новую построить.

Но деревьев нет для стройки,

Нет досок, чтоб сделать лодку.

315Видит дерева кусочки,

Вовсе малые дощечки:

Пять кусочков от катушки,

Шесть осколков веретенца.

Он из них челнок устроил,

320Лодку новую сготовил.

Все своим искусством сделал,

Мудростью своей устроил;

Раз ударил — и пол-лодки,

Два ударил — всю достроил,

325В третий раз тогда ударил —

Лодка новая готова.

Он толкнул ее на волны,

Свой челнок спускает в воду.

Говорит слова такие

330И такие речи молвит:

«Как пузырь, плыви по волнам,

Как цветочек, по теченью!

Дай три перышка, орел, мне,

Три — орел и два — ворона,

335Пусть на лодку будут крышей,

На плохой челнок брусками!»

Он на дно садится в лодку,

В задней части поместился,

Головой поник печально,

340Шапка на сторону сбилась,

Уж не смел теперь он ночью,

Днем не смел он оставаться

Девам острова на радость,

Где кудрявые плясали.

345И промолвил Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

«Должен молодец проститься,

Бросить здешние жилища,

Бросить девичьи забавы,