Калевала - Автор Неизвестен (1977)

130Челн стореберный распался,

Мачта в воду повалилась,

Паруса упали в волны,

Их отнес далеко воздух,

Подхватил их резкий ветер.

135Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Входит в воду по колено,

Хочет сдвинуть лодку с места,

Приподнять свой челн повыше,

Но поднять его не может

140И не может лодку сдвинуть:

Ребра все переломались,

Все крюки ее распались.

Долго думала, гадала,

Говорит слова такие:

145«Кто совет подать мне может,

Кто помочь мне в состоянье?»

Быстро облик свой меняет,

Принимает облик новый.

Старых кос пяток приносит,

150Шесть мотыг, давно ненужных:

Служат ей они как пальцы,

Их, как горсть когтей, сжимает,

Вмиг пол-лодки подхватила:

Подвязала под колена;

155А борты к плечам, как крылья,

Руль, как хвост, себе надела;

Сто мужей на крылья сели,

Тысяча на хвост уселась,

Села сотня меченосцев,

160Тысяча стрелков отважных.

Распустила Лоухи крылья,

Поднялась орлом на воздух.

В высоте крылами машет

Вяйнямёйнену вдогонку:

165Бьет одним крылом по туче,

По воде другое тащит.

Мать воды, жена-красотка,

Говорит слова такие:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

170Поверни глаза на солнце,

Обрати на запад взоры,

Посмотри назад немножко!»

Тотчас старый Вяйнямёйнен

Повернул глаза на солнце,

175Обратил на запад взоры,

Посмотрел назад немножко:

Видит Похъёлы старуху,

Птицу страшную в полете,

Головою — словно ястреб,

180На орла похожа телом.

Вяйнямёйнена настигла.

К самой мачте подлетела,

Уцепилася за стеньги,

На верхушке мачты села;

185Уж грозит паденьем лодке,

Уж корабль склонила набок.

Прибегает Ильмаринен

К богу с жаркою мольбою,

Укко он усердно просит,

190Говорит слова такие:

«Укко, защити, всесильный,

Огради, о бог прекрасный,

От погибели злой сына,

Чадо матери от смерти,

195Защити свое творенье,

Охрани свое созданье!

Ой ты, Укко, всюду славный,

Ой ты, Укко, бог верховный!

Дай мне огненную шубу,

200Дай горящую рубашку,

Чтоб я бился под защитой,

Под охраною сражался,

Голова б моя не пала,

Волосы б не повредились

205В играх острого железа,

В столкновеньях злобной стали!»

Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«О ты, Похъёлы хозяйка!

210Хочешь, мы разделим Сампо

На краю земли туманной,

Там, на острове тенистом?»

Молвит Похъёлы хозяйка:

«Не хочу делить я Сампо,

215Не хочу с тобой, несчастный,

Поделиться, Вяйнямёйнен!»

А сама хватает Сампо,

Тащит Сампо с лодки Вяйнё.

Тут весёлый Лемминкяйнен

220Меч свой с пояса хватает,

Тащит острое железо

С бока левого поспешно.

По когтям орла ударил,

По когтям ударил сильно.

225Бьет веселый Лемминкяйнен,

Бьет мечом и прибавляет:

«Ну-ка, вниз, мужи, валитесь,

Вниз, мечи, и вниз, герои,

Сто героев с этих крыльев,

230С коготочков по десятку!»

Молвит Похъёлы хозяйка,

Говорит с вершины мачты:

«О веселый Лемминкяйнен,

Кауко жалкий, муж преступный!

235Мать родную обманул ты:

Лживо клялся ей, старухе,

Что лет шесть, а то и десять

Не пойдешь ни с кем сражаться,

Хоть бы золота возжаждал,

240Серебра хотя б желал ты!»

Старый, верный Вяйнямёйнен,

Вековечный прорицатель,

Тут решил — настало время,

Наступил уж час удобный.