Калевала - Автор Неизвестен (1977)

15Парус к мачте прикрепляет,

Полотно на эти стеньги

Точно облако спустилось

Иль нависла туча в небе, —

Собралась оттуда ехать

20И поспешно уезжает

Отбивать обратно Сампо,

Взять его из лодки Вяйнё.

Старый, верный Вяйнямёйнен

Правит лодкой в синем море,

25Говорит слова такие,

На корме поднявшись, молвит:

«О ты, сын веселый Лемпи,

Ты друзей моих всех лучше!

Ты взойди наверх, на мачту,

30Влезь на парусные стеньги!

Посмотри вперед на воздух,

Посмотри назад на небо, —

Ясны ль воздуха границы,

Все ли ясны иль туманны!»

35Влез веселый Лемминкяйнен,

Молодец здоровый, ловкий,

Что всегда готов без просьбы,

Скор всегда без поощренья.

Влез на верх высокой мачты,

40Влез на парусные стеньги.

На восток, на запад смотрит,

Он на юг глядит, на север,

И на Похъёлу глядит он.

Говорит слова такие:

45«Впереди нас воздух ясен,

Но за нами небо мутно;

Мчится с севера к нам тучка,

Облачко идет с заката».

Молвит старый Вяйнямёйнен:

50«Ты сказал несправедливо!

Это вовсе там не тучка

И не облако несется:

Это — лодка с парусами.

Посмотри-ка ты получше».

55Смотрит пристально второй раз,

Говорит слова такие:

«Там вдали как будто остров,

С юга будто остров в море;

Соколы там на осинах,

60Глухари там на березах».

Молвит старый Вяйнямёйнен:

«Ты сказал несправедливо;

Соколов там не бывало,

Глухарей там вовсе нету:

65Похъёлы мужи там едут.

В третий раз взгляни получше!»

Тут веселый Лемминкяйнен

В третий раз прилежно смотрит,

Говорит слова такие

70И такие молвит речи:

«Лодка с Похъёлы подходит,

Сотней весел бьет по морю!

Сто мужей сидят у весел,

Тысячи сидят там в лодке!»

75Тут-то старый Вяйнямёйнен

Наконец узнал всю правду.

Говорит слова такие:

«Налегай-ка, Ильмаринен,

Ты, веселый Лемминкяйнен,

80Люди, побыстрей гребите,

Чтоб умчалась дальше лодка,

Чтоб челнок ушел подальше!»

Налегают Ильмаринен

И веселый Лемминкяйнен,

85И гребут все люди с ними.

Ходит руль еловый с треском

И уключины со стуком,

И затрясся челн сосновый;

Нос его ревел тюленем,

90А корма шумит, как омут,

Вся вода кипит волнами,

Пена движется клубами.

Что есть сил гребут герои,

Все мужи легли на весла,

95Но напрасны их усилья,

Не ушел челнок дощатый

От той лодки с парусами,

Лодки с Похъёлы туманной.

Видит старый Вяйнямёйнен,

100«Что теперь беда приходит,

Что грозит ему несчастье.

Он подумал и размыслил,

Как же быть и что же делать,

Говорит слова такие:

105«У меня исход найдется,

Знаю маленькое чудо».

Он полез в мешочек с трутом,

Он полез туда поспешно,

Взял в мешке кремня кусочек,

110Взял он там немного трута;

Бросил тот кусочек в воду,

Чрез плечо налево бросил.

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

115«Из кремня возникни, отмель,

Появись, утес подводный,

Лодка Похъёлы, разбейся

С ста крюками об утесы

Средь морских прибоев диких,

120Среди волн морских громадных!»

И подводный камень вырос,

Под водой утес поднялся;

Он в длину идет к востоку,

В ширину идет на север.

125Лодка Похъёлы несется,

По волнам белеет парус;

Натолкнулась вдруг на отмель,

На подводный этот камень,

Раскололся челн дощатый,