Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Наконец, уже на третий,

255Встал веселый Лемминкяйнен,

Говорит слова такие:

«Отчего же, Вяйнямёйнен,

Лучший муж, ты петь не хочешь,

Ты же завладел ведь Сампо

260И уже домой стремишься?»

Старый, верный Вяйнямёйнен

Так разумно отвечает:

«Слишком рано петь нам песни,

Торжеству еще не время;

265Лишь тогда запеть пристойно,

Торжеству тогда лишь время,

Как свои увидишь двери,

Заскрипит своя калитка».

Молвил юный Лемминкяйнен:

270«Если бы сидел я кормчим,

Изо всех я сил запел бы,

Всею глоткой зашумел бы,

Даже вовсе не умея,

Напевая очень дурно.

275Начать не хочешь пенье,

Сам я к пенью приготовлюсь».

Тут веселый Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели,

Рот сложил, как было надо,

280И налаживает звуки;

Начинает сам он пенье,

Жалкий шум он поднимает:

Пел он голосом осипшим,

Напевал он горлом грубым.

285Так веселый Лемминкяйнен

Расшумелся, Каукомъели.

Борода и рот трясутся,

Подбородок закачался,

Далеко несется пенье,

290По волнам оно несется,

До шестой дошло деревни,

За семью морями слышно.

На пеньке журавль уселся,

На сыром холме зеленом;

295В пальцах он считает кости,

Поднимает кверху ноги;

Он ужасно испугался

Лемминкяйнена напева.

Поднял крик журавль, услышав,

300Испугался, страшно крикнул,

Полетел тотчас оттуда,

В Похъёлу он быстро мчится.

Прилетев туда, на север,

На болоте он остался,

305Крикнул голосом противным,

Что есть силы закричал он:

Похъёлы народ он поднял,

Пробудил людей негодных.

Встала Похъёлы хозяйка,

310 От дремоты пробудилась,

В хлев пошла стада проведать

И к овину побежала,

Осмотрела в хлеве стадо,

Перечла зерно в амбаре:

315Не потеряны коровы,

И зерна не уменьшилось.

Тут к скале она подходит,

К двери медного утеса,

И, придя туда, сказала:

320«Горе, горе мне, несчастной!

Здесь была рука чужая,

Все поломаны замочки,

И открыта дверь твердыни,

Все крюки совсем разбиты:

325Неужель исчезло Сампо

И похищено насильем?»

Уж похищено то Сампо,

Крышка пестрая исчезла

Там, из глыбы Сариолы,

330Там, из медного утеса,

Где замков висело девять,

Десять где засовов было.

Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Вся от злобы распалилась,

335Видит: власть ее слабеет,

Пропадает также слава.

Удутар

[127]она так просит:

«Дева мглы, тумана дочка!

Ты просей туман сквозь сито,

340Ниспошли ты мглу густую,

С неба дай сгущенный воздух,

Ты пусти пары густые

На хребет морей блестящих,

По открытому простору,

345Чтоб засел там Вяйнямёйнен,

Чтоб застрял Увантолайнен!

Если ж этого все мало,

Ику-Турсо

[128], ты, сын Старца!

Подними главу из моря,

350Подними из волн макушку,

Калевы мужей низвергни,

Утопи друзей потоков,

Пусть те злобные герои

В глубине валов погибнут;

355В Похъёлу верни ты Сампо,

Захватив его с той лодки!

Если ж этого все мало —

Ой ты, Укко, бог верховный,

Золотой мой царь воздушный,

360Мой серебряный владыка!

Сделай бурю, непогоду,

Силу воздуха ты вышли,

Подними волненье, ветер

Против этой лодки в море,

365Чтоб засел там Вяйнямёйнен,

Чтоб застрял Увантолайнен!»

Надышала дочь тумана,

Нагустила мглу на волны,

Плотно воздух мглой застлала,