Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Ахто ловит короб в волнах,

490Дети Ахто — на потоках,

Взяли кантеле с собою —

Унесли с собою в воду.

Плачет старый Вяйнямёйнен.

На глазах у старца слезы,

495Сам слова такие молвит:

«Вот исчезло, что я создал,

Сгибла вся души отрада,

Утонула радость старца!

Никогда теперь уж больше,

500Никогда, пока живу я,

Не придет из зуба щуки,

Из костей моя утеха».

Сам кователь Ильмаринен

Очень сильно испугался,

505Говорит слова такие:

«Горе мне, что я поехал,

Что я вышел в это море,

На открытое теченье,

На колеблющихся бревнах,

510На ветвях, дрожащих сильно!

Волосы мои знавали

Ветры и большие бури;

Борода моя видала

Злые дни в пространствах водных;

515Но видал я редко бурю,

Чтоб была подобна этой:

Страшны бурные потоки,

Эти пенистые волны.

Хоть бы ветер тут помог мне,

520Пощадили волны моря».

Старый, верный Вяйнямёйнен

Тут высказывает мненье:

«В лодке плакать не годится,

Горевать в челне не должно:

525Плач в несчастье не поможет

И печаль в годину бедствий!»

И потом промолвил слово,

Говорит такие речи:

«Удержи сынов ты, море,

530Чад своих, волна морская,

Вниз спусти ты, Ахто, волны,

Велламо, народ свой сбрось ты,

Чтоб он мой челнок не трогал

И не брызгал в ребра лодки.

535Поднимись на небо, ветер,

Уходи туда на тучи,

В те места, где ты родился,

Где живут твои родные!

Не вали дощатой лодки,

540Не крути мой челн сосновый —

Ты вали в лесу деревья,

Нагибай на высях ели!»

Сам веселый Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели,

545Говорит слова такие:

«Прилетай, орел турьянец,

Принеси мне тройку перьев,

Принеси мне пару, ворон,

Для защиты лодки малой,

550Для боков ее негодных!»

На края бруски набил он,

Боковые делал доски,

Новые бока он делал,

Вышиной их сделал в сажень,

555Чтоб чрез них большие волны

Не могли прорваться в лодку.

Хорошо челнок устроен,

Хорошо подправлен сбоку,

Чтоб его качать мог ветер,

560Чтоб могли бросать и волны,

Если он средь пены моря

По волнам пойдет высоким

Руна сорок третья

Хозяйка Похъёлы снаряжает военный корабль и отправляется за похитителями Сампо (1–22). — Когда она их настигает, на море между Похъёлой и Калевалой завязывается бой, в котором побеждает Калевала (23–258). — Однако хозяйке Похъёлы удается выхватить Сампо из лодки, оно падает в море, где разбивается на куски (259–266). — Большие куски тонут в море, но мелкие куски волны выбрасывают на берег, к великой радости Вяйнямёйнена, видящего в них основу будущего благоденствия (267–304). — Хозяйка Похъёлы угрожает уничтожить все счастье Калевалы, но угроз ее Вяйнямёйнен не боится (305–368). — Огорченная потерей своей власти, возвращается хозяйка Похъёлы домой, захватив с собой от всего Сампо только пустую крышку (369–384). — Вяйнямёйнен старательно собирает с берега обломки Сампо, сращивает их и желает своей стране вечного счастья (385–434)

Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Северный народ сзывает,

Раздает тугие луки,

Собирает меченосцев,

5Снаряжает челн военный,

Похъёлы корабль готовит.

На корабль мужей сажает,

Снаряжает их на битву,

Как птенцов выводит утка

10И ведет детей в порядке:

Сели сотни меченосцев,

Тысяча державших луки.

Утверждает мачту в лодке,

Ставит парусные стеньги;