Калевала - Автор Неизвестен (1977)

210На мечах тогда сразиться!»

Вынул меч, открыл железо,

Из ножон меч грозный тащит:

На конце сияет месяц,

Солнца блеск на рукоятке,

215И конек стоит на спинке,

На головке кот мяучит.

Вот померились мечами,

Лезвия их осмотрели:

Только малую толику

220Подлиннее меч у Вяйнё;

На зерно он подлиннее,

На обхват стебля соломы.

Вот на двор наружу вышли,

На просторную поляну.

225Ударяет Вяйнямёйнен

Так, что искры засверкали,

Раз ударил и другой раз:

Посрубил он, словно репы,

Головы, как льна головки,

230Гордым Похъёлы потомкам.

И собрался Вяйнямёйнен

Поглядеть на светлый месяц,

Унести с собою солнце

Из груди скалы пятнистой,

235Из горы, железом полной,

Из железного утеса.

Вот проходит он немного,

Небольшое расстоянье,

Видит там зеленый остров.

240А на нем растет береза,

Под березой этой камень,

И утес стоит у камня,

А дверей в утесе девять,

На дверях задвижек сотни.

245Видит трещину в утесе,

В камне узкую полоску.

Меч из ножен вынимает,

Острый меч в скалу вонзает,

Колет он клинком огнистым,

250Колет пламенным железом

Так, что камень раскололся,

Быстро натрое распался.

Старый, верный Вяйнямёйнен

Посмотрел чрез щели камня:

255Змеи там хлебают сусло,

Пиво пьют в скале гадюки,

В недрах этого утеса,

Что похож на печень цветом.

Молвит старый Вяйнямёйнен,

260Говорит слова такие:

«То-то бедная хозяйка

Мало пива здесь имела, —

Тут хлебают сусло змеи,

Пиво пьют в скале гадюки».

265Змеям головы срубает,

Злым гадюкам рубит шеи.

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Никогда в теченье жизни,

270От сего дня впредь считая,

Да не пьют гадюки пива,

Не хлебают сусла змеи!»

Хочет старый Вяйнямёйнен,

Вековечный прорицатель,

275Раскачать руками двери,

Силой слова снять задвижки:

Не открыл дверей рукою,

Слов не слушались задвижки.

Молвил старый Вяйнямёйнен,

280Сам сказал слова такие:

«Баба тот, кто безоружен,

Тот без сил, кто без секиры».

Тотчас он домой вернулся,

Головой поник печально,

285Что ни месяца не добыл,

Что ни солнца не достал он.

И промолвил Лемминкяйнен:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

Отчего меня не взял ты

290Как товарища в заклятьях?

Я отбил бы все замочки,

Поломал бы я задвижки,

Я сиять пустил бы месяц

И светить я дал бы солнцу».

295Старый, верный Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«Не берут слова задвижек,

Не берут замков заклятья,

Кулаком их не подвинешь,

300Не своротишь двери локтем».

К кузнецу пошел, к горнилу.

Говорит слова такие:

«О кузнец ты, Ильмаринен!

Выкуй мне трезубец твердый,

305Выкуй дюжину мне копий

Да ключей большую связку,

Чтоб я месяц из утеса,

Из скалы достал бы солнце!»

И кузнец тот, Ильмаринен,

310Вековечный тот кователь,

Все сковал, что было нужно:

Дюжину сковал трезубцев

И ключей большую связку,

Связку копий приготовил,

315Не больших, не очень малых,

Сделал среднего размера.

Лоухи, Похъёлы хозяйка,

Редкозубая старуха,

К бедрам крылья прикрепила

320И на воздух вознеслася.

Возле дома полетала

И летит она подальше,

Море Похъёлы минуя,

К Ильмаринену на кузню.

325Посмотрел кузнец в окошко,

Уж не буря ль там несется:

То не буря там несется,