Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Это нужно очень скоро!»

Пилтти, девочка-малютка,

Говорит слова такие:

215«Но кого просить я буду,

У кого искать подмоги?»

Молвит Марьятта служанке,

Говорит слова такие:

«Прямо к Руотусу

[136]отправься,

220Где впадает речка Сара!»

Пилтти, девочка-малютка,

Тем словам ее внимает,

И без просьб она готова

И скора без приказанья,

225Точно пар, она выходит

И, как дым, на двор стремится,

Подбирает свой передник,

Платье верхнее руками,

Побежала скорым шагом,

230Прямо к Руотусу помчалась.

Затряслись от бега горы,

И качались тут пригорки,

Шишки по пескам скакали,

Камни скачут по болоту.

235Вот и к Руотусу приходит

И вошла в его жилище.

Этот Руотус безобразный

Ест и пьет с большою спесью,

За столом сидит в рубашке

240Из льняной отличной ткани.

Так сказал он за обедом,

Опершись на скатерть гордо:

«Что, негодная, ты скажешь?

Ты откуда прибежала?»

245Пилтти, девочка-малютка,

Говорит слова такие:

«Я пришла просить о бане,

Баню я ищу у речки,

Где б покой нашла бедняжка,

250Где б была несчастной помощь».

Тут жена его приходит,

Упершись в бока руками,

Переваливаясь, ходит,

Посредине пола стала

255И расспросы начинает,

Говорит слова такие:

«Для кого ты баню просишь,

Для кого подмоги ищешь?»

Пилтти, девочка, сказала:

260«Я для Марьятты прошу вас!»

И ответила старуха,

Руотуса жена дурная:

«Нету бани здесь на речке,

Для чужой у нас нет бани.

265Есть вам баня на пожоге,

Есть и хлев в лесу сосновом,

Где родить блудница может,

Где презренная погибнет:

Лошадь там надышит пару,

270В том пару вы и попарьтесь».

Пилтти, девочка-малютка,

Поспешила возвратиться,

Что есть силы побежала,

Прибежавши, так сказала:

275«Не нашлось в деревне бани,

Не нашлось у речки Сары,

Мне та Руотуса хозяйка

Слово молвила такое:

«Нету бани здесь на речке,

280Для чужой у нас нет бани.

Есть вам баня на пожоге,

Есть и хлев в лесу сосновом,

Где родить блудница может,

Где презренная погибнет:

285Лошадь там надышит пару,

В том пару вы и попарьтесь!»

Так сказала эта злая,

Так она мне отвечала».

Марьятта, малютка-дева,

290Начинает горько плакать.

Говорит слова такие:

«Вот должна теперь идти я,

Как поденщица какая,

Как наемная рабыня,

295На спаленную поляну,

На траву в лесу сосновом!»

Вот берет руками платье,

Подбирает край подола

И несет в руках метелку,

300Веником живот прикрывши.

Так идет она поспешно,

При жестоких муках чрева,

В темный хлев в лесу сосновом,

В домик Тапио на горке.

305Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Снизойди, творец, на помощь,

Милосердный, будь защитой

В этом очень трудном деле,

310В этот час, такой тяжелый!

Ты избавь от болей деву

И жену от муки чрева,

Чтоб от болей ей не сгибнуть,

От мучений не скончаться!»

315И, когда дошла до места,

Говорит слова такие:

«Надыши, конек мой милый,

Надыши, моя лошадка,

Сделай теплый пар, как в бане,

320Теплоты побольше дай мне,

Чтоб покой нашла бедняжка,

Чтоб была несчастной помощь».

Надышал конек тот добрый,

Надышал тот жеребенок

325На страдающее чрево:

И, когда дышала лошадь,

Стало жарко, словно в бане,

И пары сгустились в капли.