Калевала - Автор Неизвестен (1977)

95Марьятта, красотка-дочка,

По тропе прошла немного,

Чтобы ягодку увидеть,

Выбрать красную со стебля,

Выбрать кончиками пальцев,

100Нежными сорвать руками.

Видит — ягодка на горке,

На полянке та брусника:

И на ягодку похожа,

Но стоит как будто странно, —

105Брать с земли — высоко слишком,

С дерева — так слишком низко!

Прутик тут взяла девица,

Сбила ягодку на землю.

Прыгнула с земли брусника

110На башмак ее прекрасный,

С башмака она вскочила

К ней на чистое колено,

С чистого ее колена

На оборочку от платья.

115Прыгнула потом на пояс,

С пояса на грудь девицы,

А с груди на подбородок,

С подбородка прямо в губы;

А оттуда в рот скользнула,

120На язык там покатилась.

С языка же прямо в горло

И затем прошла в желудок.

Марьятта, красотка-дочка,

От нее затяжелела,

125Понесла от той брусники,

Полной сделалась утроба.

Одевалась без шнурочка

И без пояса ходила,

Удалялась тайно в баню,

130В темноте там укрывалась.

Мать раздумывала часто,

Размышляла так старуха:

«Что-то с Марьяттой случилось,

С милой курочкою нашей,

135Что шнурка не надевает,

Что без пояса гуляет,

Что украдкой в баню ходит,

Укрывается во мраке?»

И сказал один ребенок,

140Он слова такие молвил:

«Видно, с Марьяттой случилось

Оттого такое горе,

Что бедняжка очень долго

Прожила со стадом в поле».

145И носила тяжесть чрева,

Полноту свою со скорбью

Так семь месяцев и восемь,

Девять месяцев носила,

По расчету старых женщин —

150Даже девять с половиной.

Так как в месяце десятом

Дева вовсе заболела,

Отвердело вовсе чрево

И томило деву мукой.

155Просит мать устроить баню:

«Мать моя ты дорогая!

Дай мне место потеплее,

Дай нагретое местечко,

Чтоб могла я на свободе

160Там избавиться от болей!»

Мать промолвила ей слово,

Так ответила старуха:

«Прочь уйди, блудница Хийси!

Отвечай мне, с кем лежала?

165Холостой ли он мужчина?

Молодец ли он женатый?»

Марьятта, красотка-дочка,

Ей в ответ сказала слово:

«Не была я с неженатым,

170Ни с женатым я не зналась.

А пошла я на пригорок

И хочу сорвать бруснику.

Вижу — будто бы брусника,

На язык ее взяла я.

175В горло мне она скользнула,

Проскочила в мой желудок:

От нее отяжелела,

Полноту я получила».

Так отца о бане просит:

180«Дорогой отец любимый!

Дай мне место потеплее,

Дай нагретое местечко,

Где б нашла покой бедняжка,

Где бы вытерпела муку!»

185Ей отец промолвил слово,

Старый ей тогда ответил:

«Уходи ты прочь, блудница,

Ты, презренная, подальше,

На утес, в жилье медвежье,

190К ворчуну в его пещеру.

Там родить, блудница, можешь,

Там погибнешь ты, дрянная!»

Марьятта, красотка-дочка,

Слово мудрое сказала:

195«Я нисколько не блудница,

Не презренная нисколько.

Но великого героя,

Благородного рожу я,

Даже сильного сразит он

200Вяйнямёйнена седого».

Дева бедная не знает,

Где, в какую дверь стучаться,

У кого просить ей баню?

Говорит слова такие:

205«Пилтти

[134], девочка-малютка,

Ты всех лучше из служанок!

Попроси в деревне баню,

Баню у речушки Сары

[135],

Где б нашла покой бедняжка,

210Где бы вытерпела муку!

Ты беги, помчись быстрее,