Калевала - Автор Неизвестен (1977)

125Пусть побегает изрядно,

Попотеет Лемминкяйнен!»

Хийси лось тогда помчался,

Побежал олень прекрасный

Мимо Похъёлы амбаров,

130По полям сынов лапландских,

Опрокинул он кадушку,

На огонь котел он сбросил,

Мясо вывалил в золу он,

На очаг похлебку вылил.

135И поднялся шум ужасный

На полях сынов лапландских;

Стали лаять их собаки,

Дети стали громко плакать,

Жены принялись смеяться,

140Зароптали все лапландцы.

Сам веселый Лемминкяйнен

Лося Хийси догоняет

По земле и по болотам,

Нескончаемым полянам:

145Из-под лыж огонь стремится,

Из-под палки дым выходит,

Только лося все не видно,

Все не видно и не слышно.

Мчит лесами, городами,

150Мчится по заморским странам,

По дремучим дебрям Хийси,

Через все поляны Калмы

[70],

Перед самой пастью смерти,

Пред самим жилищем Калмы.

155Смерть уж пасть свою открыла,

Калма голову склонила,

Чтоб схватить того героя,

Проглотить там Каукомъели:

Не смогла его похитить,

160Не смогла его настигнуть.

Лишь в одном местечке не был,

Лишь туда зайти осталось,

В дальних Похъёлы угодьях,

На больших лапландских землях.

165Он зашел и в то местечко,

Заглянул и в этот угол.

До конца угла доехал,

Слышит, с Похъёлы окраин

Шум ужасный раздается

170На полях сынов лапландских:

Заливаются собаки,

Плачут дети у лапландцев,

Громко женщины смеются.

А мужья-лапландцы ропщут.

175Тут веселый Лемминкяйнен

Поворачивает лыжи,

Едет он на лай собачий,

На поля сынов лапландских.

И, приехавши, сказал он,

180Так спросил, остановившись:

«Что тут женщины смеются,

Отчего тут дети плачут,

Люди старые горюют,

Лают серые собаки?»

185«Оттого смеются жены,

Оттого тут плачут дети,

Люди старые горюют,

Лают серые собаки,

Что пронесся лось тут Хийси,

190Простучал копытом гладким;

Опрокинул лось кадушку,

На огонь котел он сбросил;

Наше варево он вылил,

На огонь похлебку пролил».

195Слышит это плут веселый,

Молодец тот, Каукомъели,

Лыжу левую подвинул,

Как гадюку по пожогу;

Он скользнул болотной елью,

200Как живой змеей, по снегу,

Сам, скользя, промолвил слово,

Так сказал, держась за палку:

«Ну, теперь лапландец каждый

Принесет мне тушу лося;

205Может каждая лапландка

Здесь котел почище вымыть;

Из детей лапландских каждый

Насбирать мне может щепок;

И котел лапландский каждый

210Может здесь сварить мне лося!»

Все свои напряг он силы,

Подался вперед, понесся;

В первый раз он лыжей двинул

И исчез из глаз тотчас же;

215Во второй раз лыжей двинул —

И его не слышно стало;

С третьим разом попадает

Прямо на спину он к лосю.

Вот схватил он кол кленовый,

220Из ветвей березы вязку,

Чтоб связать покрепче лося,

За плетень свести дубовый:

«Тут побудь теперь, лось Хийси,

Тут постой, скакун свирепый!»

225По спине он лося гладит,

Треплет ласково по шее:

«А с меня уже довольно,

Отдохнуть теперь могу я

Рядом с юною девицей,

230С этой курочкой растущей!»

Хийси лось приходит в ярость,

Дико начал выбиваться,

Говорит слова такие:

«Пусть тебе поможет Лемпо

235Полежать с девицей юной,

Провести с ней время вместе!»

Лось уперся, понапрягся,

Рвет он вязку из березы,

Кол кленовый он ломает,