Античная драма - Софокл, Еврипид (1970)

Чтобы тебе нелегкую послали смерть!

Ты оставляешь в полном одиночестве,

В безлюдном месте, без присмотра должного

Невинное дитя! Вот и проведал он,

Наверное, об этом, да и случаем

Воспользоваться рад. Нет, надо сразу же

Все брату рассказать ее, чтоб девушку

Заботливой опекой уберечь от зла.

Ну, что же, побегу к нему, тем более

Что вон и богомольцы Пана чествовать

Идут сюда, подвыпив, и, по-моему,

Сейчас не время с ними в разговор вступать.

(Уходит.)

Хоровая сцена.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Горгий и Дав.

Горгий

Ты, значит, в этом деле показал себя

Лентяем равнодушным?

Дав

Почему?

Горгий

О, Зевс!

Ты должен был поговорить с молодчиком,

Кто б ни был он, тогда же и сказать ему,

Чтоб навсегда дорогу к

Дому девушки

Забыл. А ты — в сторонку, словно это все

Дела чужие. Нет, от святей родственных

Нельзя отречься, Дав, и я по-прежнему

Забочусь о сестре. Пускай отоц ее

К нам — как к чужим, а мы его злонравия

Перенимать не станом. Если грех какой

С моей сестрой случится, на меня падет

Ее позор. Ведь глазу постороннему

Не видно, кто виновен, а видна ему

Сама вина лишь.

Дав

Милый, старика боюсь.

Поймает вдруг у двери — и прости-прощай:

Повесит.

Горгий

Да, вступать с ним в словопрения —

Напрасный труд,

Каким ни действуй способом,

Ни силу в ход пустив, ни уговорами —

Его упорства злого но сломить ничем.

Закон ему защита от насилия,

А от внушенья мирного — ужасный нрав.

(Хочет уйти в поле.)

Дав

Постой-ка, Горгий. Мы пришли не попусту:

Опять, как я и думал, он идет сюда.

Входит Сострат.

Горгий

(Даву)

Вот этот малый в тонком шерстяном плаще?

Дав

Он самый.

Горгий

Сразу видно по глазам — подлец.

Горгий и Дав отходят в сторону.

Сострат

Как назло, Гету дома не застал сейчас.

Мать жертву богу принести какому-то —

Но помню уж какому — собралась (она

Их каждый день приносит, все святилища

Подряд обходит в доме) и поэтому

Послала Гету повара нанять. А я

Сбежал от богомольцев и сюда пришел.

Довольно проволочек! Сам я вгаступлю

Ходатаем своим! Я постучу сейчас

В дверь к старику, чтоб больше не раздумывать.

Горгий

(подходя к Сострату)

Позволь, приятель, несколько серьезных слов

Сказать тебе.

Сострат

Пожалуйста, я слушаю.

Горгий

По-моему, у всех людей решительно,

И у счастливцев и у неудачников,

Какой-то свой рубеж есть, поворот судьбы,

И удаются все дела житейские

Счастливцу до тех пор, покуда может он

Своим прекрасным наслаждаться жребием,

Не совершая зла. А не удержится

От зла в хмелю успеха — и дела его

Пойдут иначе, примут оборот дурной.

Зато и те из бедняков, которые

Зла не творят и незавидный жребий свой

С достоинством несут, — они заслуженно