Античная драма - Софокл, Еврипид (1970)

Всегда я высоко тебя ценил, Хремет,

И по заслугам!

Хремет

Да…

Симон

А что?

Хремет

Откуда же узнал ты

Про их раздор?

Симон

Сам Дав сказал, их близкий соучастник.

Он свадьбу эту всячески советовал ускорить.

Ты думаешь, неужто б он стал делать так, когда бы

Уверен не был, что и сын того же сам желает?

Да вот услышишь сам сейчас. Эй, вызовите Дава!

А, кстати сам он из дому.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Дав, Симон, Хремет.

Дав

А я к тебе.

Симон

Что надо?

Дав

Что ж до сих пор невесты нет? Уж вечереет.

Симон

Слышишь?

А я боялся, Дав, что ты так сделаешь, как делают

Рабы обычно: проведешь меня хитро из-за того,

Что сын влюблен.

Дав

Кто? Я тебя?

Симон

Я думал так. И вот, боясь,

Скрыл кое-что от вас, — теперь скажу.

Дав

А что?

Симон

Теперь тебе

Почти что верю.

Дав

Наконец, узнал меня!

Симон

Со свадьбою

Не ладилось у нас.

Дав

Как! Нет?

Симон

И потому я делал вид,

Чтоб испытать вас.

Дав

Что ты?

Симон

Да.

Дав

Смотри-ка! Никогда бы я

Не догадался. Вот какой прехитрый план!

Симон

Послушай-ка.

Как я тебя услал домой, тут он навстречу мне.

Дав

(про себя)

Ой-ой!

Неужто нам конец?

Симон

Я все ему пересказал тотчас.

Дав

Что слышу!

Симон

Еле упросил, чтоб выдал дочь.

Дав

Пропал! Погиб!

Симон

Ты что сказал?

Дав

Да говорю, прекрасно сделал.

Симон

И за ним

Теперь задержки нет.

Хремет

Ну, я домой; скажу готовить все,

Потом дам знать.

Симон

А я к тебе с такою просьбой, Дав: ты мне.

Один устроил этот брак…

Дав

Да, я один.

Симон

Так сына мне

И впредь старайся исправлять.

Дав

Да, да, и добросовестно.

Симон

Пока он раздражен, легко ты можешь.

Дав

Да, спокоен будь

Симон