Собрание сочинений, Том 2 - Де Вега Лопе Феликс Карпио (1962)

Пойдешь служить к моей кузине

И будешь делать вид отныне,

Что от меня совсем далек;

Так, чтобы этот кавалер,

Немного последив, решил,

Что он в потемках к ней ходил.

Марта

Честь требует суровых мер.

Урбан

Но мы кузину запятнаем!

Как можно? Это же обман!

Леонарда

Все извинительно, Урбан,

Когда мы честь свою спасаем.

Пусть на других падет пятно,—

Я честь мою храню ревниво.

Урбан

Но это же несправедливо!

Леонарда

Мне честь дороже, все равно.

Ведь ты, спасаясь от кинжала,

Укрыться мог бы за другим,

За благодетелем своим,

Не пожалев его нимало;

Раз охранять лицо рукой

Велит природа, то, конечно,

Я поступаю человечно,

Оберегая свой покой.

Ложитесь; завтра ты сведи

Ее к обедне в церковь Чуда.

Урбан

Мы кое-как дойдем дотуда,

Но что-то будет впереди?

А как с вечерним маскарадом?

Кто завтра за слепым пойдет?

Леонарда

Слепого Марта приведет,

Украсившись мужским нарядом.

Марта

А вдруг привяжется мужчина?

Леонарда

Безглазый закричит: «Не тронь!»

Марта

Он страшен сам.

Леонарда

Чем?

Марта

Он — огонь;

Легко смекнет, что я — лучина.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отон, Валерьо, потом Лисандро.

Валерьо

Еще как будто не вставала.

Отон

Она сурок по части сна.

А одевается она

Так долго — все отдать, да мало.

Валерьо

Вчера последняя свеча,

Однако же, погасла рано.

Появляется Лисандро.

Лисандро

Я спал неважно. То Урбана

Как будто видел, то врача.

Отон

А что так? Совесть нечиста?

Валерьо

Вам снился врач? Вот это мило,

Когда бы это правдой было!

Отон

Все это вздор и суета.

Ну, кто же нас увидеть мог?

Лисандро

Вся улица была безлюдна.

Валерьо

Ударить лучше — было трудно.

Отон

Когда бы только вышел прок!

Вам удалось лицо рассечь

Иль голову?

Лисандро

Все, я считаю;

Когда я бью, я рассекаю

Лицо и голову до плеч.

Отон

Святой Георгий!

Валерьо

Просто чудо!

Отон

Так, говорят, рубил Ролдан[98].

Ола! Сюда идет Урбан!

Валерьо

Кто?

Отон

Да Урбан!

Лисандро