Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Иль служишь?

Каструччо

Узнает солдата

Солдат.

Дон Эктор

Но чьи ты носишь латы?

Каструччо

Те, чьи удобней нахожу.

Недавно мне пошел тридцатый,

А я с тринадцати служу.

Не выходя из должных рамок,

Я б вам охотно рассказал,

Как в Риме пламень бушевал,

Как с герцогом Бурбоном замок

Святого Ангела я брал.[9]

Я был студентом, хиромантом,

Прославился как звездочет…

Дозвольте мне блеснуть талантом

И предсказать, чтó через год

Иль десять лет сеньоров ждет.

Дон Хорхе

(Теодоре)

У молодца язык подвязан

Отлично. Значит, он ваш брат?

Теодора

Выходит так, сеньор.

Каструччо

Солдат

Гаданья прекратить обязан,

Как только трубы возвестят

Зарю. Отужинав, сестрица,

Немедленно я испарюсь.

Мне в карты предстоит сразиться.

Коль тут промедлю, то, боюсь,

Другими будет жирный гусь

Ощипан.

Дон Хорхе

Сделай одолженье

И эту цепь за нас двоих

Поставь.

Каструччо

Горю от нетерпенья

Хоть тысячу услуг таких

Вам оказать. Коль эти звенья

Успех в превратностях игры

Мне принесут, то разрешите,

Сеньор, коль вы уж так щедры

И даме угодить хотите,

Купить мне мыло для сестры —

В нем у нее нужда большая.

Прощайте!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Фортуна, Теодора, дон Эктор, дон Хорхе, Камило.

Дон Эктор

Малый не дурак.

Дон Хорхе

Должно быть, из лихих вояк.

(Фортуне.)

Спросить себе я разрешаю…

Фортуна

Что?

Дон Хорхе

Он ваш дядя?

Фортуна

Как-никак,

Брат матери и мне родня,

И если спросите меня,

То мы близки с ним несомненно.

Дон Эктор

Но крики, визги, руготня —

Престранная, признаться, сцена

Открылась здесь моим глазам.

Доверьтесь, сеньорита, нам,

И, рыцарской клянусь кирасой,

Безумцу, что посмел на дам

Поднять кинжал, не жить и часу.

И если он из тех людей,

Что ходят без гроша в кармане,

Живя за счет случайной дани,

То как печально, что злодей

При помощи угроз и брани

В плену вас держит!

Дон Хорхе

Могут в миг —

Лишь прикажите — наши шпаги

Сеньор избавить от бродяги…

Что ж смолкли вы?

Фортуна

Хоть на язык

Слова и просятся, отваги

Нет, чтоб их высказать при вас.

Теодора

(Фортуне, тихо)

Чего ты, дочка, растерялась?

Ведь этим господам не раз

Воров приканчивать случалось.

Прикончили б — и в добрый час…

Фортуна

Колеблюсь, мучусь я, и все ж

Пойти на это не легко мне.

Теодора

Смелее будь! Чего ты ждешь?

Ведь честь и выгоду, запомни,