Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

В стальные заключат объятья…

Как люди на помин легки!

Вот и дон Хорхе. О проклятье!

Что изловчусь ему налгать я?

(Поднимает крик, привлекая внимание входящего дона Хорхе.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Каструччо, дон Хорхе.

Каструччо

О ужас! Злодеянье! Преступленье!

Не ужин, а другое угощенье

Ждет лейтенанта, если приглашенье

Друзей он примет. Яд в одно мгновенье

Его убьет.

Дон Хорхе

Итак, убийство, мщенье?

Но на кого направить подозренье?

Где ж эти люди? Кто они такие?

Каструччо

Не тороплю события плохие;

Но ждать их стоя все ж я не желаю.

Дон Хорхе

Два слова!..

Каструччо

Лучше с этими словами

Пойти к тому, кто, ничего не зная,

Предстанет безоружным пред врагами.

Дон Хорхе

Пойми: твоя обязанность святая —

Открыть мне все!

Каструччо

Но тайною не с вами,

А с жертвой поделиться я обязан…

О, где дон Хорхе?

Дон Хорхе

Я с ним дружбой связан.

Каструччо

Его убить решили два злодея —

Сержант и капитан. Ему отраву

В бокал подсыплют. Чертова затея —

Убить того, кто на войне по праву

Отвагою и храбростью своею

Завоевал немеркнущую славу!

Я страшную ему открою тайну,

Чтоб на змею он не ступил случайно.

Молю вас: ни минуты не теряйте!

Где лейтенант? Помочь спешите другу!

Дон Хорхе

Я лейтенант!

Каструччо

Вы?

Дон Хорхе

Я!

Каструччо

Так руку дайте,

Которою ласкали вы подругу.

Я предан вам — вы твердо это знайте.

Дон Хорхе

Даю ее охотно. За услугу,

Оказанную только что тобою,

Тебе признателен я всей душою.

Скажи: как ты узнал об этом деле?

Каструччо

Здесь, только что, на этом самом месте

О нем открыто говорить посмели

Предатели.

Дон Хорхе

Однако — повод к мести?

Каструччо

Они ко всем красоткам охладели,

Помимо девушки, сказать по чести,

Не слишком строгой. Но вчера как будто

К ней в дом вы мимоходом на минуту

Зашли.

Дон Хорхе

Да, и цепочку золотую

Тебе там дал.

Каструччо

Ее, увы, не стало!

Дон Хорхе

Хоть перстни женщинам за поцелуи

Дарю, но этот — твой.

(Протягивает ему перстень.)

Каструччо

Разрушит скалы

Такое благородство. Вас прошу я

Не осушать ни одного бокала.

Дон Хорхе

Ступай.

Каструччо

Напомню вам закон давнишний:

Кто сам не слеп, того хранит всевышний.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ