Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Аурелия

За переплетом тополей.

Камилла

Внимали жалобе моей?

Аурелия

Наверно.

Камилла

Что ж это такое?

Скажи, пусть подойдут сюда.

Аурелия

Эй, вы!

Макаррон

Узнав, что мы поели,

Они с обеда захотели

Филе…

Аурелия

Послушай!

Макаррон

Я?

Аурелия

Ну да!

Покличьте и того, кто с вами.

Отавио

Я красотой ее пленен!

Камилла

Кто вы такие? Что вам надо?

Отавио

Два пилигрима, круг земной

Обходим мы. Услышав смех

Ручья кристального, который

Здесь разбивается о скалы

Без сожаленья и росою

Кропит нежданною цветы,

Решили отдохнуть немного

Мы от усталости безмерной.

Камилла

Откуда вы?

Макаррон

Мы из такой

Страны, где духи служат пищей,

И заколдованы мы тоже.

Отавио

Надеюсь, ваша красота

Простит глупцу?

Макаррон

Сперва должны вы

Мне умника найти, чтоб вовсе

Не ел.

Отавио

Довольно!

Камилла

Вы откуда?

Отавио

Мы из Неаполя. Покорно

Мы за изменчивой судьбой

Идем, своей лишившись воли.

Ее удары превратили

Нас в пилигримов.

Камилла

Верно, кто-то

В Неаполе вам был врагом,

Вас угнетал?

Отавио

Да, перемены

В правленье, крайняя суровость

Тиранов — все, что там случилось

За эти два последних года,

Вселило в сердце нам тревогу.

Там некий зверствовал тиран,

Как Фаларис или Креонт.[41]

На них он был похож… Дворянство

Извел.

Камилла

Так вы из благородных?

Отавио

Нет. Я бедняк, а в бедняках

Следов не сыщешь благородства.

Камилла

Король ведь умер?

Отавио

Вняло небо

Мольбам, стенаниям народа!

И что ж? На трон вступила Джулья,

Ему жестокостью подобна.

Камилла

Свирепа так?

Отавио

Да, Лудовико

Она сестра.

Камилла

Ну, а какою

Слывет Камилла?

Отавио

Человека

Вы не найдете, чтоб ее

Не обожал за добродетель,

За милосердье не хвалил,

За красоту ее не славил

Повсюду, а народ ее

Своей считает королевой.

И, если войско соберет,

Ее признают. Дай ей бог

Скорей на родину вернуться!

Камилла

А что вы ищете в дороге?