Собрание сочинений, Том 6 - Де Вега Лопе Феликс Карпио

Любая похвала в нем чувство разжигает,

Желанья пылкие… Но, герцог, сам предмет,

Та женщина, потом его же изумляет

Своей обычностью.

Сесар

А может, славой?

Джулия

Нет!

Ты глупостью меня приводишь в изумленье.

Сильна в тебе любовь, во мне — долготерпенье.

В поход я выступлю, а там определю,

Отважна ли она, красавица ль такая.

Я захвачу ее, иль захватить велю.

Ты собери отряд…

Сесар

Она — звезда простая,

Ты — солнце рядом с ней.

Джулия

Ту кисть я не хвалю,

Что лжет, ее красу притворно умаляя.

А ты, хваля меня, браня ее потом,

В хуле и в похвалах ты выглядишь шутом.

Указ мой объяви: тому я обещаю

Все, что я в силах дать, кто приведет ее.

За дело трудное награду повышаю —

Пусть люди видят в ней веление мое.

Сесар

А если я возьмусь? Что я приобретаю?

Джулия

Сменю на милость гнев за рвение твое.

Сесар

Награда велика.

Джулия

Не медли же с указом —

Пусть милость и мой гнев увидят люди разом.

Местность в горах. Появляются Отавио и Макаррон, одетые как бедные путешественники.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Отавио, Макаррон.

Отавио

Мы заблудились и вслепую

Бредем за призрачной мечтой.

Макаррон

Отавьо! Глупостью большой

Попытку нашу назову я,

Мечту безумной нахожу я.

И хоть я золото давно

Заобожал, но ведь грешно

Скрывать! Я без прикрас, открыто

Скажу: прекрасно, знаменито

И изнурительно оно.

Но шутки в сторону. Скажите:

Что вы хотите предпринять?

Бродить без цели, голодать?

Отавио

Клясть небо!

Макаррон

Лучше закусите

Спокойно, а потом сосните —

В беде ох как полезен сон!

Отавио

Зачем на жизнь ты осужден,

Бедняк, раз прежде был богатым?

Макаррон

Отца считаю виноватым

Я вашего.

Отавио

Да, точно он

Всех унижений, бед причина.

С лихвой за верность заплатил —

Он два мильона одолжил…

Макаррон

Вот сумасброд, вот дурачина!

Отавио

Не забывай — ты видишь сына

Ему послушного…

Макаррон

Вы бровь

Не хмурьте!

Отавио

Ты ж не пустословь.

Мы королю жизнь и именье

Отдать должны…

Макаррон

Нравоученье,

Мораль — пустое все!

Отавио

Любовь

На жертвы побуждает эти

Вассалов…

Макаррон

Мало ли на свете

Безумцев…

Появляются Камилла, конетабль Амадей, в коротком плаще, при шпаге, и Аурелия.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Камилла, конетабль Амадей и Аурелия.