Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

73Сойти на вал, и станем возле края;

Я слушаю, но смысла не пойму,

И ничего не вижу, взор склоняя».

76И он: «Мой отклик слову твоему —

Свершить; когда желанье справедливо,

То надо молча следовать ему».

79Мы с моста вниз сошли неторопливо,

Где он с восьмым смыкается кольцом,

И тут весь ров открылся мне с обрыва.

82И я внутри увидел страшный ком

Змей, и так много разных было видно,

Что стынет кровь, чуть вспомяну о нем.

85Ливийской степи было бы завидно:

Пусть кенхр, и амфисбена, и фарей

Плодятся в ней, и якул, и ехидна, —

88Там нет ни стольких гадов, ни лютей,

[429]

Хотя бы все владенья эфиопа

И берег Чермных вод прибавить к ней.

91Средь этого чудовищного скопа

Нагой народ,

[430]мечась, ни уголка

Не ждал, чтоб скрыться, ни гелиотропа

[431].

94Скрутив им руки за спиной, бока

Хвостом и головой пронзали змеи,

Чтоб спереди связать концы клубка.

97Вдруг к одному, — он был нам всех виднее, —

Метнулся змей и впился, как копье,

В то место, где сращенье плеч и шеи.

100Быстрей, чем I начертишь или О,

Он

[432]вспыхнул, и сгорел, и в пепел свился,

И тело, рухнув, утерял свое.

103Когда он так упал и развалился,

Прах вновь сомкнулся воедино сам

И в прежнее обличье возвратился.

106Так ведомо великим мудрецам,

Что гибнет Феникс, чтоб восстать, как новый,

Когда подходит к пятистам годам.

109Не травы — корм его, не сок плодовый,

Но ладанные слезы и амом,

А нард и мирра — смертные покровы.

[433]

112Как тот, кто падает, к земле влеком,

Он сам не знает — демонскою силой

Иль запруженьем, властным над умом,

115И, встав, кругом обводит взгляд застылый,

Еще в себя от муки не придя,

И вздох, взирая, издает унылый, —

118Таков был грешник, вставший погодя.

[434]

О божья мощь, сколь праведный ты мститель,

Когда вот так сражаешь, не щадя!

121Кто он такой, его спросил учитель.

И тот: «Я из Тосканы в этот лог

Недавно сверзился. Я был любитель

124Жить по-скотски, а по-людски не мог,

Да мулом был и впрямь; я — Ванни Фуччи,

[435]

Зверь

[436], из Пистойи, лучшей из берлог».

127И я вождю: «Пусть подождет у кручи;

Спроси, за что он спихнут в этот ров;

Ведь он же был кровавый и кипучий».

[437]

130Тот, услыхав и отвечать готов,

Свое лицо и дух ко мне направил

И от дурного срама стал багров.

133«Гораздо мне больнее, — он добавил, —

Что ты меня в такой беде застал,

Чем было в миг, когда я жизнь оставил.

136Я исполняю то, что ты желал:

Я так глубоко брошен в яму эту

За то, что утварь в ризнице украл.

139Тогда другой был привлечен к ответу.

Но чтобы ты свиданию со мной

Не радовался, если выйдешь к свету,

142То слушай весть и шире слух открой:

Сперва в Пистойе сила Черных сгинет,

[438]

Потом Фьоренца обновит свой строй.

[439]

145Марс от долины Магры пар надвинет,

Повитый мглою облачных пелен,

И на поля Пиценские низринет,

148И будет бой жесток и разъярен;