Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

21....дочерей Лептина... – Брат Дионисия Старшего Лептин выдал одну из дочерей за Филиста, будущего историка, против воли тиранна, и тот за это своеволие отправил в изгнание и Филиста, и Лептина, и его дочерей.

22....подкрепления из Коринфа... – см. гл. 16.

23....срыли... крепостные стены... – Потом, в 265 г. дворец тираннов был заново отстроен Гиероном и позднее был резиденцией римских наместников.

24....в Азию... – В Малую Азию и на острова Эгейского моря.

25....против коринфян... – Против отряда Динарха и Демарета (гл. 24).

26....с пятью тысячами пехотинцев... – а с авангардом Динарха и союзными отрядами Гикета и др. – до 12 000 (Диодор, XVI, 78).

27....наградою служил сельдерей... – как знак поминания о погибшем герое Меликерте, в честь которого справлялись Истмийские игры в Коринфе.

28....месяц фаргелион... – Начало июня 341 (по Диодору – 339) г.; ср. Кам., 19.

29....боевые колесницы... – Слонов карфагеняне в это время еще не употребляли в бою.

30....захватили Дельфы и разграбили их сокровища... – Во время Священной войны 356—346 гг.

31.Калаврия – этот сицилийский город на реке Дамирий нигде более не упоминается.

32.Илархи – начальники ил, конных отрядов ок. 60 бойцов.

33.Коринфские гражданки вышли из домов. – Эврипид. Медея, 214 (стих слегка изменен).

34....в жизнеописании Диона – Дион, 58.

35.Лик (чаще – Галик) считался границей греческой и карфагенской Сицилии еще по договору Дионисия Старшего в 383 г.

36....какою казнят разбойников. – Т.е. распятием на кресте.

37.Акрагант и Гела были разрушены соответственно в 407 и 406 гг.

38.О боги... Иль сам Эрот! – Стихи из неизвестной драмы.

39.Автоматия – «Произвольность», богиня случайности и удачи.

40....в... чистых, светлых одеждах... – Вместо обычных черных траурных: Тимолеонта хоронили как обожествленного.

41....долгое время... – около 20 лет, до 317 г., когда в Сиракузах после междоусобной борьбы к власти пришел тиранн из простонародья – Агафокл.

Пелопид

1. ...житель Сибариса... – Этот италийский город славился роскошной жизнью своих обитателей («сибаритов»), имя которых вошло в пословицу. Город был разорен соседним Кротоном, и потом на его месте были выстроены Фурии.

2. Капаней у Эврипида – «Просительницы», 861 сл., об одном из героев похода Семерых против Фив.

3. ...при Мантинее... – В походе 386 г. во время Коринфской войны.

4. Кадмея – фиванский акрополь.

5. Фесмофории – женский праздник в честь Деметры-Законодательницы, справлявшийся в Фивах летом.

6. ...в свое время... – Во время тираннии Тридцати в Афинах (404—403 гг.) Фивы предоставили убежище Фрасибулу и его друзьям-демократам.

7. Полемархи – три высшие выборные должностные лица в Фивах.

8. Фриасии – часть элевсинской равнины, Киферонскими горами отделенной от Беотии.

9. Беотархи – политические и военные руководители Беотийского союза, переизбиравшиеся ежегодно; число их колебалось (7—11).

10. ...покинув Беотию... – По договору Фебида с демократами, спартанский гарнизон освободил Кадмею, но был выпущен с оружием и невредимо.