История с привидениями (перевод Александра Крышана) - Питер Страуб (1979)

Налитые кровью глаза Хардести округлились.

– Это такой же случай, – сказал Рики. – И виновники те же. Только здесь они убивает людей.

– А при чем Анна Мостин? – спросил Хардести; он весь напрягся. – Она что – вампир? Привидение?

– Что-то вроде того, – сказал Сирс. – Изменяющая облик: так будет понятнее.

– Где она сейчас?

– Это мы и хотели выяснить, отправляясь в ее дом.

– И это все, что вы собирались рассказать мне. Больше ничего?

– Больше ничего.

– Интересно, способен ли кто так лихо врать, как столетний адвокат, – сказал Хардести и снова плюнул в камин. – Лады. А теперь я вам скажу пару слов. Я запрошу сведения об этой Анне Мостин. Это все, что я сделаю. А вы, два старых филина, и этот малый можете всю зиму охотиться на привидений, мне плевать. Вы спятили, вот что я понял, у вас крыша окончательно съехала. И если я отловлю чертова убивца, который дует пиво, и жрет гамбургеры, и катает детей на машине по воскресеньям, – я тогда позову вас и от души рассмеюсь вам в физиономии. А потом буду долго радоваться, наблюдая, как народ не сможет слышать ваши имена без смеха. Вам понятно?

– Не орите на нас, Уолт, – сказал Сирс. – Мы все хорошо поняли вас. Как поняли и еще кое-что.

– И что же, черт возьми?

– Что вы напуганы, шериф. Но в этом вы далеко не одиноки.

Разговор с Джи

7

– А ты правда моряк, Джи?

– Угу.

– Весь свет повидал?

– Да.

– А почему ты так долго торчишь в Милбурне? Тебе разве не надо возвращаться на свой пароход?

– Отпуск.

– А почему ты ничего не делаешь, только в кино ходишь?

– Неохота.

– Знаешь, мне так классно с тобой.

– Угу.

– Но почему ты никогда не снимаешь очки?

– Неохота.

– Когда-нибудь я сама сниму их.

– Потом.

– Обещаешь?

– Обещаю.

Разговор со Стеллой

8

– Рики, что с нами происходит? Что происходит с Милбурном?

– Происходит страшное. Сейчас я не хочу говорить тебе. Позже, когда все закончится.

– Ты пугаешь меня.

– Мне самому страшно.

– А мне страшно, потому что страшно тебе, – минуту Готорны молчали, обнявшись.

– Ты знаешь, что убило Льюиса?

– Думаю, да.

– Я обнаружила в себе потрясающую вещь. Оказывается, я трусиха. Так что, пожалуйста, не рассказывай мне. Да, я сама просила, но лучше не надо. Я просто хочу знать, когда это кончится.

– Сирс и я постараемся ускорить финал. С помощью молодого Вандерлея.

– Он может помочь вам?

– Может. Он уже очень помог.

– Только бы этот ужасный снег перестал.

– Да. Но он не перестанет.

– Рики, тебе было очень трудно со мной? – Стелла приподнялась на локте и посмотрела ему в глаза.

– Труднее, чем с любой другой женщиной, – сказал он. – Но я очень редко мечтал о другой.

– Мне очень жаль, что я делала тебе больно. Рики, я никого и никогда не любила так, как тебя. Несмотря на все мои авантюры. И знаешь, теперь все кончено.

– Догадываюсь.

– Он был отвратителен. Он сидел в моей машине, и именно в тот момент меня поразила мысль, насколько же ты лучше его. И я его прогнала, – Стелла улыбнулась. – Он орал на меня. Орал, что я сука.

– Иногда ты такая и есть.

– Иногда. Знаешь, мы чуть не нашли там тело Льюиса.

– А я-то ломал голову, как Симс там очутился.

Молчание: Рики обнимал плечи жены, глядя прямо перед собой, и мысленно видел ее вечно молодой профиль. Если бы она выглядела иначе, смог бы он так долго терпеть все? Но если бы она выглядела иначе, она не была бы Стеллой, – подобное предположение казалось абсурдным.

– Скажи мне кое-что, мой хороший, – шепнула она. – А кто была та женщина, о которой ты «очень редко мечтал»?