Волшебница Шалотт и другие стихотворения - Теннисон Альфред (2007)

Вы сердце честное разбили…

Когда бедняк свою любовь

Решился высказать, улыбкой

И взором нежным ободрен, —

Вы тотчас выдвинули предков…

Удар был метко нанесен!

О лэди Клара Вер-де-Вер!

С какой насмешкою взирает

С небес наш праотец Адам

На то, чем все вы так гордитесь,

На эту ветошь, этот хлам!

Поверьте, тот лишь благороден,

Чья не запятнана душа…

А ваши графские короны

Не стоят медного гроша!

О лэди Клара Вер-де-Вер!

Вы свежи, молоды, здоровы,

А утомление легло

На ваши гордые ресницы,

На ваше гордое чело!

Однообразно, бесконечно

Идут для вас за днями дни —

И вот вы ставите от скуки

Сердцам наивным западни!

О лэди Клара Вер-де-Вер!

Не зная, что с собою делать,

Вы умираете с тоски;

Но неужель к вам не стучатся

Рукою робкой бедняки?

Войдите в хижины… начните

Учить вы грамоте сирот,

А уж на нас рукой махните.

Мы неотесанный народ!

[1864]

А. Н. Плещеев

КОРОЛЕВА МАЯ

I. ОЖИДАНИЕ

Разбуди меня завтра, родная,

Только солнышко в небе блеснет;

Всех-то дней этот день веселее:

Не бывает такого весь год.

Разбуди же, смотри! С нетерпеньем

Жду давно я веселого дня;

Королевою Майской, я знаю,

Они выберут завтра меня!

Не одну в стороне нашей встретишь

Пару черных, сверкающих глаз;

Красотой своей славятся Мери,

Маргарета и Китти у нас;

Но в глазах у веселой Алисы,

Говорят, еще больше огня,

Потому-то и выберут завтра

Королевою Майской меня!

Крепок сон мой: сама я не встану;

Так смотри же, погромче кричи.

Чуть в окно нашей спальни, родная,

Золотые проникнут лучи.

Еще много венков мне придется

Из цветов и из зелени свить;

Ведь я знаю наверное, завтра

Королевою Майской мне быть.

Я вчера, по долине гуляя,

Увидала, сказать ли — кого?

Увидала Робина! Угрюмо

Мне лицо показалось его.

Он под ивой стоял… Верно, думал,

Отчего я с ним так холодна?

Ну, да пусть! Королевою Майской

Завтра быть я, родная, должна!

Может, принял меня он за духа;

Я одета вся в белом была.

Пред глазами его промелькнувши,

Я исчезла вдали, как стрела.

Бессердечной меня и холодной

Называют Робина друзья;

Всё равно! Королевою Майской

Буду ими же выбрана я!

Говорят, что умрет он с печали,

Что разбила я сердце его;

Но какое мне дело, родная,

Ты сама посуди, до него?

Без него женихов здесь немало,

Не один он красив и богат.

Ах, как весело мне! Меня выбрать

Королевою Майской хотят!

Я хочу, чтоб сестра моя Эва

Шла со мною на праздник весны.

Да и ты приходи! Королевой

Меня видеть вы обе должны.

Даже с гор отдаленных приходят

Пастухи, чтоб на праздник взглянуть,

А я буду на нем королевой!

Разбуди же меня, не забудь.

Белоснежная жимолость вьется

По столбам галереи. С лугов,

Из долин и ущелий несется

Аромат от весенних цветов…

Расцвели ноготки над болотом,

Колыхает кувшинчик волна…

Что за радость, за счастье, что быть я

Королевою Майской должна!

Над лугами стемнело, родная,

Ветерок там гуляет ночной;

Каждый раз, как повеет он, звезды

Словно ярче горят над землей.

Нет ни облака в небе! Ненастье

Не отравит веселого дня.

Королевою Майской я буду —

Разбуди же с рассветом меня!