Земля матерей - Лорен Бьюкес (2020)

Рыболов: Здравствуйте, я сестра Надежда, спасибо за то, что обратились к нам. Надеюсь, я смогу вам помочь.

Джанетта Уильямс: Здравствуйте. Мм… Это диктофон? Вы всё записываете?

Рыболов: Да. Если вы ничего не имеете против. Мы поступаем так со всеми, кто к нам обращается, чтобы эти люди могли вернуться к нам и прослушать беседу еще раз. Это помогает человеку лучше понять себя, послушав, как он рассказывает о себе и своей жизни.

Дж. У.: Даже не знаю. Не думаю, что мне когда-либо захочется снова это слушать. Я терпеть не могу звуки собственного голоса, вы понимаете, что я имею в виду?

Рыболов: По-моему, никому не нравится, как звучит его голос. Но это ведь самый мелкий пустяк из того, что нас беспокоит, правда? Вы будете удивлены, какую пользу это окажет для вашей личной реализации. И если потом вам станет стыдно, я с радостью сотру запись в вашем присутствии.

Дж. У.: Нет. Уверена, вы добрая и приятная женщина. Но я не хочу, чтобы вы меня записывали. Тут что-то не то. Вы не должны записывать разговоры других людей. Даже если потом сотрете эти записи.

Рыболов: Я вас понимаю. Смотрите, я выключаю диктофон и убираю его.

(Приглушенный звук)

Дж. У.: Вот и отлично. И все же… Вы должны об этом подумать. Это смущает людей.

Рыболов: Знаете, это очень хорошее предложение. Я доведу его до сведения остальных сестер. Все должно быть добровольно, вы это хотите сказать?

Дж. У.: Да. Совершенно верно. Предоставьте людям выбор.

Рыболов: Подобно тому как Господь предоставил нам выбор в Эдемском саду. Свободная воля. Это что-то!

Дж. У.: Да. Совершенно верно. Свободная воля.

(Длинная пауза)

Дж. У.: Знаете, вы не такая, как я ожидала увидеть.

Рыболов: Вы думали, что мы очень серьезные.

Дж. У.: Печальные, может быть. Понимаете, из-за названия.

Рыболов: Мы несем на себе печаль мира, но мы радуемся делам Бога, принимая друг друга. Мы объединяемся, чтобы обрести покой и утешение в борьбе с мраком.

Дж. У.: Очень поэтично.

(Длинная пауза)

Дж. У.: Вы просто ждете, когда я уйду?

Рыболов: Я здесь для вас. Я готова выслушать все, о чем вы хотите рассказать, что вас сюда привело.

Дж. У.: С чего лучше начать?

Рыболов: Почему бы нам не начать с имени вашего греха, с каких-то личных данных?

Дж. У.: Мне не нравится это выражение: «имя греха». Я не совершила ничего плохого.

Рыболов: Вы человек?

Дж. У.: Была человеком, когда проверяла в последний раз.

Рыболов: В таком случае вы совершали ошибки. Как и все мы.

Дж. У.: Я даже не знаю, с чего начать.

Рыболов: Давайте для начала вы назовете себя.

Дж. У.: Меня зовут Джанетта. Джанетта Уильямс. Мне двадцать четыре года. Подождите, какой сейчас месяц? Да, все еще двадцать четыре.

Рыболов: Когда у вас день рождения?

Дж. У.: Девятнадцатого апреля. Уже совсем скоро.

Рыболов: Заранее поздравляю вас.

Дж. У.: Спасибо.

Рыболов: И где вы работали, Джанетта?

Дж. У.: Я служила в авиации. Была рядовым, новобранцем, понимаете? Ничего интересного. Нас должны были отправить на авианосец «Саратога», работать в трюме, но тут началась эта хрень, и нас передали Национальной гвардии. Послушайте, у вашей Церкви есть доступ к окулисту? Мои старые очки больше не помогают. Наверное, это оттого, что мы выплакали свои глаза, как говорила Марша.

Рыболов: Кто такая Марша?

Дж. У.: Моя подруга, Марша Кулидж. Мы с ней потеряли связь. У меня уже давно нет от нее вестей. Я не знаю, что с ней, где она. Для того чтобы поддерживать связь друг с другом, нужно прилагать много усилий.

Рыболов: Не нужно, если с нами Бог. И отвечая на ваш вопрос: да, мы знаем одного великолепного офтальмолога в Майами. У нас есть и зубные врачи. Если вы присоединитесь к нашей Церкви, мы обо всем позаботимся. У нас тесная семья. Мы помогаем друг другу.

Дж. У.: Как в авиации, да?