Мера ее вины - Хелен Чандлер (2020)

— У нас в деревне точно такие же проблемы, — вторил ему помешанный на собаках Сэмюэль. — Наш местный паб попал на карту велосипедного паб-крола — то есть группового посещения нескольких баров за один вечер, — и люди постоянно выплескивают сидр нам в сад. Я даже несколько раз извещал об этом полицию.

— Могу я вставить слово? — спросила Табита. Дождавшись тишины, она заявила: — Мы пока не можем вести дискуссию по поводу вердикта, но мне хотелось бы обсудить план работы на завтра. Я хочу предложить следующее: мы сравним наши конспекты показаний каждого из свидетелей, а также заключительного слова судьи. Потом можем перейти к обсуждению конкретных деталей. Если мы хотим еще раз посмотреть на улики и другие материалы, нам необходимо связаться с судьей. Надеюсь, что к ланчу мы управимся.

— Ну, это уже даже не смешно, — возразил Пэн. — Мы уже один раз выслушали все показания. Лично мне не надо напоминать, о чем там шла речь. Послезавтра я должен быть в Эдинбурге, поэтому считаю, что завтра прямо с утра нам надо голосовать. Узнаем мнение большинства, а потом и обсудим. Если все пойдет нормально, к часу дня мы все будем свободны.

— А я не тороплюсь, — сказала Агнес, накладывая себе третью порцию десерта, который недавно раскритиковала в пух и прах. — Отель отличный. Я устала сидеть в зале суда. Давайте еще раз проговорим суть всех показаний и вспомним улики. Я хочу убедиться, что приняла свое решение правильно.

— Вы меня, конечно, извините, но я не хочу все это снова пережевывать только ради того, чтобы еще на одну ночь остаться в отеле. Некоторым из нас надо на работу, — резким тоном заметил Пэн, злобно покосившись на Агнес и закрывая свой ноутбук.

— Значит, если у тебя есть приличная работа, ты важнее тех, у кого такой работы нет? — спросил Гарт.

Лотти в отчаянии опустила голову на сложенные на столе руки.

— Давайте не будем ссориться, — предложила она. — Я считаю, что мы можем вернуться к показаниям в случае несогласия по тем или иным конкретным вопросам. — Посмотрела на Кэмерона в надежде на то, что тот поддержит ее и задаст Табите жару, но он сидел, отрешенно сложив на груди руки и плотно сжав губы.

— Я думаю, что нам надо сконцентрироваться только на деле обвинения, — произнес Джек. Все сидящие за столом дружно повернули головы в его сторону. «Джек высказывал свое мнение так редко, что большинство присяжных забывали, что он в комнате», — подумала Лотти. — Судья говорила о том, что Мария Блоксхэм не должна ничего доказывать. Насколько я понял, именно обвинение должно доказать ее вину, включая то, что она совершенно определенно не действовала в целях самообороны.

— Секундочку, судья не использовала выражения «совершенно определенно». Она сказала «без каких-либо разумных оснований для сомнения», а это не то же самое, что «совершенно определенно». Если что-то непонятно, надо действовать так, как подсказывает здравый смысл, — прозвучал на фоне общего бормотания недовольный голос Грегори.

— Слушайте, мы не обязаны обсуждать все это прямо сейчас, — произнес Пэн и встал. — Мне еще надо кое-что доделать. Займемся этим утром на свежую голову.

— Давайте послушаем Табиту, — предложила домохозяйка Дженнифер, — мы же ее все-таки старшиной избрали.

— После девяти вечера я вообще не обязан никого слушать, — пробурчал Пэн. — Увидимся за завтраком.

— Я с ним согласен, — усмехнулся Джек, поднялся на ноги и взял свой пиджак. — Увидимся за завтраком.