Ученик - Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт (2017)

Реакция оказалась вполне предсказуемой. Ванья с Урсулой обменялись взглядами, быстро сказавшими, что они думают о предложении, о Себастиане и о том, чтобы опять иметь его поблизости. Билли откинулся на спинку стула с намеком на улыбку.

– Я знаю, что, прежде всего, Урсула и Ванья об этом думают, – продолжил Торкель, – но я бы не предлагал это, если бы не считал, что Себастиан может нам помочь.

Ванья набрала воздуха, собираясь что-то сказать, но Торкель остановил ее, подняв руку.

– Я знаю также, что потенциальный выигрыш в расследовании от его участия будет сопровождаться потерями из-за большей раздражительности, периодической утраты концентрации и, возможно, меньшей эффективности. Поэтому мне хочется, чтобы на этот раз все дали согласие на то, чтобы его подключить.

– А если мы не согласимся? – поинтересовалась Ванья.

– Тогда мы его не возьмем.

В Комнате наступила тишина. Ванья с Урсулой снова обменялись взглядами, словно решая, кто из них остановит Себастиана на пороге. Достанется это удовольствие одной из них или они выступят параллельно?

– Я не вижу никаких проблем, – внезапно сказал Билли. – Думаю, он может принести пользу.

Ванья посмотрела на него с возмущением. Что он делает?

– Ладно, хорошо, – кивнул Торкель с некоторым удивлением. Выходило лучше, чем он предполагал.

Билли встретился с Ваньей взглядом и почувствовал, что должен развить свою мысль.

– Он все-таки эксперт в области серийных убийц, а мы ищем серийного убийцу.

Ванья, не ответив, сердито отодвинула стул, встала, подошла к доске и принялась изучать снимки, которые уже знала во всех деталях. Торкель увидел, что она слегка прикусила нижнюю губу, и предположил, что не только он разрывается между личными взглядами и профессиональным решением. Ванья повернулась к нему.

– Ты действительно считаешь, что с подключением Себастиана у нас повысятся шансы поймать того, кто творит вот это?

Она повела рукой в сторону висящей позади нее доски с убитыми женщинами. Вопрос вполне обоснованный. Если Торкель отбрасывал собственные чувства и смотрел на дело объективно, то ответ получался только один.

– Да, считаю.

Ванья кивнула про себя и вернулась на свое место.

– В таком случае мы считаем по-разному, ты и я. Сорри.

Торкель кивнул ей и повернулся к Урсуле, которая сидела, откинувшись на спинку стула, скрестив руки на груди и неотрывно глядя куда-то на стол. Остальные ждали, пока она все обдумает.

– Раз Вальстрём отпал, значит, у нас ничего нет. Если бы у нас что-то имелось, пусть самая малость, я бы сказала «нет», ни за что. – Урсула подняла взгляд и встретилась глазами с Торкелем. – Но у нас нет ничего.

– Значит, с твоей точки зрения, его присутствие желательно?

– Нет, но если спрашивается, способен ли он чем-то помочь, то ответ: да.

В Комнате повисло молчание. Ванья встала.

– Он же ходячая катастрофа.

– Если он с нами не сработается, мы его вышвырнем, – продолжил Билли. Он встал и посмотрел на Ванью и Урсулу. – В Вестеросе он ведь оказался небесполезен. Не так ли? Ты же сама говорила, что считаешь его книги хорошими.

Ванья пристально посмотрела на стоящего перед ними Билли. С ним действительно что-то произошло. Через несколько секунд она кивнула ему и Торкелю.

– Если вы все трое считаете, что он на самом деле способен увеличить наши шансы, то и говорить не о чем. Так? Берите его.

– Ты этого хочешь?

Ванья угрюмо замотала головой.

– Нет, но я уступаю. Я не собираюсь вносить в группу раскол. Это все равно с успехом проделает Себастиан.

– Если он с нами не сработается, поступим так, как говорит Билли, просто вышвырнем его, – подытожил Торкель, глядя в ее сторону.

Урсула сухо усмехнулась, явно показывая, что ни на секунду в это не верит. Торкель предпочел не реагировать, он встал и пошел к двери.

– Пойду, приведу его.