Могила в горах - Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт (2019)

Билли сидел на террасе перед зданием турбазы. Сбоку от ближайшей горы висела бело-желтая круглая луна, отбрасывавшая холодный свет на темную воду внизу и находящийся чуть поодаль редкий, низкорослый березовый лес. Помимо бурления воды, периодически слышался крик какой-то хищной птицы, названия которой Билли не знал. И больше ничего. Билли наслаждался тишиной и прохладой. Он не посмотрел перед выходом на термометр, но температура явно была не сильно выше нуля. Ему это не мешало. Он тепло оделся. Вышел он, собственно говоря, чтобы позвонить Мю. Не потому, что связь на улице была лучше, просто ему казалось приятным, разговаривая с ней, иметь возможность спокойно разгуливать без помех.

Разговор продолжался около четверти часа. Билли рассказал все, что мог, о расследовании, а она о том, чем занималась с тех пор, как он покинул Стокгольм. Ей его не хватало, без него было пусто и скучно, и она интересовалась, не знает ли он, когда вернется домой. Он не знал, но тоже скучал по ней. Билли ожидал, что раз уж они так долго говорят, как соскучились друг по другу, то Мю опять заведет речь о том, чтобы съехаться, но ничего такого не последовало. На мгновение он подумал, что предложение вырвалось у нее тогда случайно, поскольку он уезжал, и что потом, придя домой и оказавшись от него подальше, она об этом пожалела. Он поймал себя на мысли, что надеется, что так оно и есть, и сразу немного устыдился. Она, казалось, это почувствовала, потому что он внезапно услышал:

– Ты подумал о том, о чем мы говорили в аэропорту?

– Нет, как-то не успел…

– А я подумала.

Естественно.

– Я хочу, чтобы мы жили у тебя.

– У меня?

– Мне нравится район Сёдер.

– О’кей…

Явно довольная тем, что ей удалось высказаться и получить ответ, она сменила тему. Билли предположил, что она могла воспринять его «о’кей» как «хорошо, так и договоримся, тогда считаем, что мы с этим разобрались», но он не чувствовал в себе сил пояснить свой ответ как «ладно, теперь я в курсе, там посмотрим», что он, собственно, и имел в виду. Проговорив еще несколько минут, они еще раз упомянули, как друг без друга тоскуют, и положили трубки.

И теперь он сидел на террасе, глядя на луну. Уже некоторое время. Дал мыслям волю, но они постоянно возвращались к одному и тому же: он не намерен съезжаться.

Услышав приближающиеся по гравию шаги, он обернулся. К нему направлялась Йеннифер с подносом в руках. На нем стояли две бутылки пива и две кружки с чаем. Под мышкой она сжимала два пледа.

– Привет, я увидела, что ты тут сидишь. Не помешаю?

– Нет.

– Плед?

Она держала перед собой два грубых темно-коричневых пледа в катышках, с разбросанными по ним в разных местах грязно-желтыми логотипами Шведского туристического общества. У Билли возникло ощущение, что пледы старше него. Причем намного. Он взял один из них и набросил на плечи. Йеннифер поступила так же со своим и села на стул рядом с Билли. Он отпил глоток пива, она потягивала чай, выдыхая с довольным вздохом. Ее дыхание превращалось в пар.

– Что ты тут делаешь? – немного помолчав, спросила она.

– Ничего, просто сижу и думаю.

– О расследовании?

– Нет.

– Нет?

– Нет. Когда я не работаю, я довольно хорошо отключаюсь от расследования. Думаю, это необходимо…

Йеннифер согласно кивнула. «Оставлять работу на работе» – философия не слишком нова, но от этого не менее справедлива. Сама она не могла думать ни о чем, кроме расследования, с тех пор, как они сели в самолет. После вечернего совещания она попыталась заснуть, расслабиться, но не получилось. Она встала, чтобы приготовить себе какой-нибудь горячий напиток, и увидела на террасе Билли. И вот она здесь. Йеннифер отпила еще глоток чая. Он быстро остывал.

– У тебя был очень сосредоточенный вид.