Дуэль - Ли Чайлд, Кэти Райх (2018)

У Саймона появилось ощущение, что на него может что-то упасть, и он поспешно вошел в массивное здание. Стараясь не вызывать подозрений, терпеливо стоял в очереди к контрольно-пропускному пункту.

Еще одна очередь выстроилась к лифтам.

Часы на стене показывали 10.28, когда Саймон наконец вошел в офис на третьем этаже, где располагалась комиссия по борьбе с русской мафией. Специальный агент, женщина в очках по имени Кэссиди, быстро говорила по сотовому телефону, а широкоплечий мужчина, которого звали Грант, что-то печатал на клавиатуре компьютера.

Кэссиди закончила разговор и с недоумением посмотрела на Саймона.

– Я думала, вы с Лиз решаете оставшиеся проблемы, связанные со свадебной церемонией, – сказала она.

– Поставщик отложил встречу, – сказал Саймон, не осмелившийся поставить под сомнение, что телефон передает его разговоры.

Чайлдс подумал, что можно попытаться объяснить все письменно, но он не мог рисковать – ведь кто-то из его собеседников мог насторожить похитителей Лиз. Вместо этого он посмотрел на экран компьютера Гранта и указал на новое имя в списке.

– Кто такой Ник Демидов?

– Пока еще не понятно.

Грант кликнул на имя и открыл практически пустой документ с фотографией темноволосого мужчины лет сорока в черной кожаной спортивной куртке.

– Полиция задержала его прошлой ночью во время рейда на один из складов, где хранились украденные болеутоляющие, которые продают только по рецептам, – ответила Кэссиди. – У него водительские права штата Вирджиния, но он утверждает, что говорит только по-русски. У нас нет о нем никаких сведений. Однако в багажнике его машины мы нашли двести тысяч долларов. Сама машина куплена целых шесть лет назад. Если у него есть такие деньги, он должен ездить на автомобиле получше. Складывается впечатление, что он курьер.

– Мы послали за переводчиком, – сказал Грант. – Может быть, Демидов приведет нас к кому-то важному…

– Вы знаете, кажется, я о нем слышал, – солгал Саймон.

– Да? – спросила Кэссиди.

– Когда я работал в европейском отделе, он занимался распределением денег для одного типа, который отмывал их для русских. Если я поговорю с ним, он может перестать делать вид, что не знает английского, и расскажет мне, что делает в округе Колумбия. Где вы его держите?

* * *

Лиз тошнило.

У нее болели голова и лицо. Хуже того, снотворное, которое ей вкололи Руди и Макс, все еще затуманивало разум.

«Проклятье, перестань ныть, – сказала она себе, – сосредоточься».

– Где вы его держите? – услышала она голос Саймона.

Лиз сразу открыла глаза и сообразила, что голос доносится из динамика компьютера, стоявшего на письменном столе в дальней части комнаты. Рядом с ним был установлен большой монитор, и по нему двигалась зеленая точка, на которую она в прошлый раз смотрела.

Сейчас точка застыла на месте.

Они отслеживают передвижения Саймона.

Из динамика послышался еще один голос, отвечающий ее жениху.

– Демидов находится на конспиративной квартире, возле Тайсонс-Корнер. Вот адрес.

Лиз услышала, как кто-то пишет на листке бумаги, потом вырывает его из блокнота.

Сидевший в кресле Макс ухмыльнулся.

– Как я люблю, когда план срабатывает… Мы вытащим Демидова из ФБР до того, как они поймут, кто он такой. Я напишу по электронной почте Марте, на случай если та это пропустила.

– Я буду на связи.

Снова голос Саймона.

Лиз услышала, как мужчина и женщина попрощались с ним, остался лишь звук шагов и удаляющиеся голоса.

Макс рассмеялся, откинулся на спинку кресла и переплел пальцы за головой.

– Этому Саймону далеко до Рэмбо.

Руди направился к «Наутилусу».

– Первый фильм о Рэмбо хорош, но второй мне нравится больше.

Он сделал несколько растяжек для спины.

– Когда он возвращается во Вьетнам? – спросил Макс. – Ты, наверное, шутишь. В том фильме русские также выглядели как идиоты.