Охотник на кроликов - Ларс Кеплер (2017)

– Из этой библиотеки ничего нельзя выносить! – запротестовал директор. – Вы не можете забрать наши ежегодники…

– Расскажите о Кроличьей норе, – попросил Йона и застегнул молнию сумки.

Взгляд директора растерянно метнулся вправо-влево, но потом директор решительно выпятил подбородок.

– Я должен согласиться с иностранной прессой насчет того, что шведской полиции следует заняться поисками убийцы Тедди Джонсона… Это просто для сведения, потому что вы и ваши коллеги, кажется, с трудом справляетесь со своими профессиональными обязанностями.

– Здесь, в школе, действовал некий союз.

– Об этом я ничего не знаю.

– Возможно, это было тайное общество?

– Не думаю, что у нас тут нечто вроде Общества мертвых поэтов, – холодно улыбнулся директор.

– Так значит, у вас нет традиционных клубов или лож?

– Я позволяю вам заглянуть во внутреннюю жизнь школы, хотя не думаю, что вы отыщете у нас своего “киллера”, но… Но я не стану отвечать на вопросы, касающиеся частной жизни учеников или объединений, в которых они могли состоять.

– Кто-то из персонала работал здесь тридцать лет назад?

Директор не ответил; Йона обошел вокруг стола и принялся щелкать клавишами компьютера, заглянул в финансовую ведомость, добрался до зарплат сотрудников.

– Конюх, – слабо выговорил директор.

– Как его зовут?

– Эмиль… что-то там.

Глава 71

Возле конюшен курила группка учеников. Какая-то девочка в одиночестве каталась по корде, несколько лошадей паслись позади конюшни. Ученики могли держать в школьной конюшне собственных лошадей, за которыми здесь ухаживали во время учебных семестров.

Когда Йона входил в манеж, зажужжал его мобильный: Сага прислала текстовое сообщение о том, что ближайшим прямым рейсом вылетает в Чикаго, чтобы поговорить с единственным известным им членом Кроличьей норы.

Грейс Линдстром.

В конюшне, разделенной на стойла, густо пахло лошадьми, кожей и сеном. Двадцать шесть стойл, подогреваемая комната с седлами.

Тощий мужчина лет шестидесяти, одетый в зеленую стеганую куртку и резиновые сапоги, чистил кофейно-коричневого мерина.

– Эмиль? – спросил Йона.

Мужчина остановился; лошадь фыркнула и нервно задвигала ушами, услышав незнакомый голос.

– Невероятно хорош в холке и крестце, – сказал Йона.

– Верно, хорош, – ответил мужчина, не оборачиваясь.

Он дрожащими руками отложил щетку и скребок.

Йона подошел к мерину, похлопал его по спине. Кожа чувствительной лошади сразу отозвалась, подтянулась под его рукой.

– Он немного нервный. – Эмиль наконец повернулся к Йоне.

– Может, он на многое способен.

– Вы бы видели его в галопе. Бежит, как вода течет.

– Я только что говорил с директором, он сказал, что вы, возможно, сумеете помочь мне. – Йона предъявил полицейское удостоверение.

– А что стряслось?

– Я сейчас складываю довольно большой пазл, и мне нужна помощь того, кто давно работает в этой школе.

– Тридцать пять лет назад я начинал здесь младшим конюхом, – осторожно сказал Эмиль.

– Тогда вы знаете про Кроличью нору.

– Не знаю, – резко ответил конюх и отвернулся к низкому окну.

– Это был какой-то клуб, – объяснил Йона.

– Мне надо работать, – пробормотал Эмиль и схватил совок.

– Это я понимаю. Но, по-моему, вы знаете, о чем я.

– Не знаю.

– Кто именно приходил на встречи в Кроличьей норе?

– Откуда мне знать? Я был младшим конюхом… да я все еще младший конюх.

– Но вы видите, что происходит вокруг. И тогда видели. Верно?

– Я сам за себя, – ответил Эмиль и выпустил совок из рук, словно внезапно у него кончились силы.

– Расскажите про Кроличью нору.

– Я слышал это название в первые годы, но…

– Кто туда ходил?

– Понятия не имею, – прошептал Эмиль.

– Что они там делали? – настаивал Йона.