Скажи, что ты моя - Элизабет Нуребэк (2019)

Стелла сжала кулаки, словно ей хотелось кинуться на маму. Вот только Керстин мне не мама. Я больше ни за что не буду называть ее так.

Мне хотелось убедить Стеллу не действовать поспешно, предупредить ее, что Керстин невменяема и опаснее, чем кто-либо может предполагать.

Ты видишь, какие у нее безумные глаза?

Я пыталась дать понять это Стелле, пристально и без отрыва глядя на нее. И она поняла меня. Легкой улыбкой она показывает мне, что догадалась, что я хочу сказать.

Я оперлась о Керстин, пока мы шли по коридору. Скосив глаза, посмотрела на нож у нее в руке, но Керстин держала меня мертвой хваткой, которая стала жестче. Предупреждение.

Мы снова в кухне. Здесь стояло несколько керосиновых ламп, но света было мало. Снаружи над морем висела полная луна, словно начищенная серебряная монета. Стелла села за стол напротив меня. Керстин поставила перед нами чашки с кофе. Она тоже села, бдительно следя за каждым движением Стеллы.

Я не стала пить кофе. Слишком много времени прошло, прежде чем я догадалась, что она мне что-то подмешивает. Каждый раз, когда я пила или ела. Только бы Стелла не выпила этого кофе. Если она отхлебнет, нам не вырваться отсюда живыми.

Свою чашку я держала в руках. Когда Керстин на мгновение отворачивается за сахарницей, я постучала по ней указательным пальцем и сделала гримасу. Стелла посмотрела на собственную чашку и отставила ее от себя. Губы ее беззвучно спросили: «Ты в порядке?»

Я кивнула, но не смогла сдержать слез. Неуклюжим движением я вытерла щеки. Стелла протянула ко мне руку.

– Прекрати! – крикнула Керстин.

Мраморная ступка с грохотом приземлилась на стол возле самой руки Стеллы.

– Пей, – сказала Керстин. – Выпей кофе.

Она поставила на стол несколько свечей и села. Нож она все время держала в руках.

– Я хочу дать тебе шанс все исправить, Стелла.

– Что я должна сделать? – спросила она.

– Попроси у нее прощения, – сказала Керстин, кивая в мою сторону.

– Прощения?

– Попроси прощения за то, что ты была такой никудышней матерью. Воспользуйся случаем. Его может больше не представиться.

Стелла ничего не сказала. Вместо этого она медленно поднялась, взяла стеариновую свечу и подошла к стене. Керстин не сводила с нее глаз. Стелла остановилась у вырезки из газеты, которая висела в рамке на стене. Половину разворота занимала фотография – портрет улыбающегося мужчины на фоне здания. Веранда у него за спиной утопала в цветах.

– Твой отец, не так ли?

Стелла обернулась, снова поставила свечу.

– Рогер Лундин. Он знал, что ты натворила, и хотел сообщить полиции. Но он умер. Так и не успел рассказать.

– Он был предатель, – сказала Керстин. – Пьяница, как и моя мамаша. Зачем он забрал у меня мою девочку? Ее совсем не нужно было хоронить. И, к счастью, она вернулась ко мне.

О чем она говорила? Что за девочка и почему ее не надо было хоронить? И какое все это имело отношение ко мне?

Стелла порылась в кармане джинсов. Достала что-то и положила на стол перед Керстин.

– Это и есть твоя девочка? Это Изабелла?

Тут я увидела, что это фотография, которую я нашла дома в тумбочке письменного стола. Не понимаю, каким образом она попала к Стелле.

Керстин посмотрела на фото.

– Настоящая Изабелла, – мягко сказала Стелла. – Твоя дочь.

– Моя девочка, – отозвалась Керстин. – Моя любимая доченька.

– Твоя доченька, Керстин. Не моя. Не Алиса. Это и есть настоящая Изабелла, не так ли?

Керстин подняла глаза и вопросительно посмотрела на Стеллу.

– Настоящая Изабелла, – ответила она и указала на меня ножом, – вот тут сидит.

– Меня зовут не Изабелла, – ответила я. – И я должна была жить со Стеллой. Ты украла меня у моей мамы. Ты украла мою жизнь.

Керстин обернулась ко мне.

– Это неправда. Все, что ты говоришь, – ложь, – прошептала она.