12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Каюс Фу, фу, фу, фу! Ма foi, il fait fort chaud. Je m’en vais la cour – la grande affaire [197] .

Миссис Квикли Этот ящик?

Каюс Oui, mete la au mon [198] карман; dépêche [199] , проворней. Да где этот каналья Рэгби?

Миссис Квикли

(кричит) Эй, Джон Рэгби! Джо-о-н!Входит Рэгби .

Рэгби Здесь я, сэр!

Каюс Ты – Жак Рэгби, ты – и дурак Рэгби. Бери скорей свою рапир и стюпай за мной по пятам.

Рэгби Рапира готова, сэр, и стоит в сенях.

Каюс О дьябль, я ужасно опоздаль! Qu’ai je oublié? [200] Там в шькаф лекарств, надо браль его с собой на корлевськи двор.

Миссис Квикли Ах, беда! Он найдет там молодого человека и взбеленится.

Каюс О, diable, diable! [201] Кто это в мон шькаф? Бездельньик, мошенньик, ворь! (Вытаскивает Симпля.) Рэгби, мон рапир!

Миссис Квикли Милый хозяин, успокойтесь.

Каюс По какой причина я могу быть спокойник?

Миссис Квикли Этот юноша – честный человек.

Каюс Честны чельовек что будет делаль в мон шькаф? Нет честны чельовек, чтоб сидель в мон шькаф.

Миссис Квикли Умоляю вас: не будьте таким флегматиком и выслушайте, в чем дело. Он прислан мне преподобным Эвансом…

Каюс Ви-ви, да-да.

Симпль Клянусь вам, сударь, это так… Чтобы просить эту даму…

Миссис Квикли Молчите! Заклинаю вас!

Каюс Ты сам мольчи! А он пусть говориль!

Симпль Чтобы просить эту почтенную даму, вашу служанку, замолвить мисс Анне Пэйдж доброе слово за моего хозяина насчет замужества.

Миссис Квикли Ну да! Вот и все! Но я ни за что не полезу на рожон, да и нет мне в этом никакой нужды.

Каюс

Тебя послаль сэр Гьюго? Се бьен. Рэгби, baillez [202] мне бумагу. А ты жди минутку.

(Садится за стол и торопливо пишет.) Миссис Квикли

(тихо Симплю) Я так рада, он сегодня на удивление спокоен. Если бы он вспылил, наслышались бы вы его криков от его милохолии. Но как бы там ни было, молодой человек, я сделаю для вашего хозяина все, что смогу. Вся штука в том, что француз-доктор – мой господин… Я могу назвать его моим господином, потому что веду его хозяйство, стираю, глажу, варю, пеку, чищу, стряпаю, стелю постель, и все сама, сама…Симпль

(тихо ей) Для одного человека многовато.Миссис Квикли

(тихо ему) Чувствуете? Дел невпроворот: вставай рано да ложись поздно. И все-таки – скажу вам на ухо, чтобы об этом не болтали, – мой господин сам влюблен в мисс Анну Пэйдж. Но, несмотря на это, я знаю, о чем мечтает Анна. Ничего у моего хозяина не выйдет.Каюс

(встает и протягивает Симплю письмо)

Эй, олюх, несешь этот письмо месье Эванс. Я визиваль его дуэль, дьябль побери! Я перерезай ему горло! Я показывай этот паскудны олюх, как вмешать чужое дело! Можешь проваливаться. Нечего тебе делать мой шькаф. Diable! У него, чьорт побери, нечего будет даже собаке бросить нос и уши!Симпль уходит.Миссис Квикли Бедный! Ведь он хлопочет только о своем друге.

Каюс Мне это все равно. Ты сам мне обещаль, сказаль, что Анна Пэйдж моя. О, чьорт побери, я хочу убьить этот больван-пастор! Секундант я выбраль хозяин jarrettiere [203] . Анна Пэйдж должен быть мой, чьорт побери!

Миссис Квикли Сэр, девушка любит вас, и все у вас с ней сладится. (Затворяет дверь.) Пусть себе народ болтает, сколько хочет. Экая беда! Я одна знаю, о чем мечтает Анна. Никто в Виндзоре, кроме меня, не властен над ее поступками.

Каюс Рэгби, провождай меня. Чьорт побери, если Анна Пэйдж не будет мой, я тебя отучу даже нос просовать мне в дверь. Рэгби, следуй по мой пятам! (Быстро уходит.)

Рэгби спешит за ним.

Миссис Квикли

(закрывая дверь) Ослиные уши останутся тебе – вот что! Нет, я знаю, что думает Анна на этот счет; ни одна женщина в Виндзоре лучше меня не знает, что думает Анна.Фэнтон

(за сценой) Эй, есть тут кто-нибудь?Миссис Квикли Кто там? Входите, сударь!

Входит Фэнтон .

Фэнтон Ну как, милая моя? Как поживаешь?